法国学者译注拉施特“集史”中印度史和法兰克史部分 [复制链接]

第7版()
专栏：学术动态

法国学者译注拉施特“集史”中印度史和法兰克史部分
十四世纪波斯的历史学家拉施特·丁（1247—1318）所著的“集史”（又名“年代汇纪”）一书，除了蒙古史、伊儿汗国史以外，还有印度史、法兰克史等。但是，这些部分很少有人利用过。法国研究拉施特著作的学者杨（K·Jahn）氏，曾在1941年把他用德文译注的
“伊儿汗国史”部分在布拉格出版，1951年又把他用法文译注的“法兰克史”部分在荷兰莱丁大学出版。这一部分虽然名为“法兰克史”，实际上是整个欧洲的中世纪史。“印度史”部分，杨氏也正在校译中。
拉施特·丁初为伊儿汗国合赞汗的侍医，后为宰相。在不赛因汗时，他被人诬陷而遭到腰斩。所著
“集史”一书是受合赞汗之命用波斯文写的一部“世界通史”。全书分为三部，第一部是蒙古史，包括蒙古族的起源，成吉思汗及其以后诸汗的事迹，在中国止于元成宗时，在伊儿汗国止于合赞汗之死；第二部是世界史，包括欧洲诸国和印度；第三部是地志。“集史”所根据的材料有伊儿汗国档案库中所藏的蒙古原始史料“金册”，术外尼的“世界侵略者传”，以及居留在伊儿汗国的中国、印度、克什米尔、西藏、维吾尔、阿拉伯和欧洲诸国的天文学者、历史学者所供给的史料。其中蒙古史部分，是研究蒙古史的重要史料之一。关于这一部分，虽有几种译本，但是都没译完。（然）