协二啊！ [复制链接]

第8版()
专栏：

协二啊！
日本　北海道　长崎美代子协二啊，协二！饶恕我！别埋怨这个不负责的妈妈，从摇摆颠簸的车上，失手把你跌下了，因为妈妈太累了啊，协二。由饭堂到饭堂，辗转在山道上，从车上颠下去，把你跌死了！这么小的身体，哪来的那么多的血？从跌死的协二，流出那末多的血！假如妈妈紧紧抱住你……啊，协二，饶恕我！你的一生太短，太悲惨了。一想起你，妈妈就压不住心头的悲哀和愤怒。同你一样不幸的孩子，为什么在日本那末多？就是为了这些孩子们，妈妈也要鼓足勇气，老实告诉你。静静地听啊，协二。妈妈怀你的时候，是在川崎那小而黑暗的家。原是不想生下的，为的看透了生活的前途，只是筹不到钱，不能找医生。妈妈带着五岁和三岁的孩子，到北海道的外婆家。为的是来生你啊，协二。为了生你，妈妈曾经踌躇再三，这是多么苦难的世界啊！可怜生下来不久，爸爸也从川崎搬了来，又为找工作，到芦别去了。可是萧条的矿区，哪儿有工作？爸爸只好当小贩，拣煤炭去了。没有洗澡的钱，就打水在桶里给你洗，可是这样的生活也不长，那末小的房子，也给市府收买了。我们被赶出来了啊，协二。从此辗转借了个小房，把你放在苹果箱里，割豆又割草，用农家给的仅有的钱，勉强作了冬天的准备。在冷得令人缩瑟的早晨，爸爸把买来的羊毛屑选好拿到镇上卖，赚来一点点钱，买了少许粮食，还作了明天的车钱。有时爸爸喝光了所有的车钱，空手回到家里来。坐在高声和他争吵的妈妈的膝盖上，你也哭了，协二，可是就是这样，你也长到三岁了。为了想在今年，给你们打件毛线衣，妈妈跟着爸爸一道，上山当了烧饭婆，在矿山的大饭锅，妈妈烧着饭。洗完了碗，烧澡锅，　〔注〕在漏雨的饭场里，你在妈妈的怀中，协二，惧怕酒后打架的人们，经常地哭泣。你爱在妈妈的怀中，坐这车子来，哪里知道自己就死在这车上！你的名字呀，协二，原是为要你和哥哥，协力斗争而取的。哪里知道一场空，你再不回来了！妈妈正在想：为了创造能够平安养育孩子的世界，必须起来斗争！饶恕妈妈过去力量小吧，小小的牺牲者啊，协二！
（廖梦醒译）
〔注〕矿工洗澡的澡堂火锅。日本澡堂很大，大家一齐共浴，烧水的锅炉就在澡堂外面，一面烧一面洗的大澡锅。（译者）（附图片）
李平凡木刻插图