周恩来总理在印度国会的演说 [复制链接]

第2版()
专栏：

周恩来总理在印度国会的演说尊敬的副议长先生：尊敬的人民院和联邦院的议员先生：
感谢大家对我的热烈欢迎。感谢大家给我在印度共和国人民院和联邦院的联席会议上讲话的机会，我认为这不但是对我
个人，而且是对我的国家和我的人民的极大荣誉。（鼓掌）
在这个崇高的讲坛上，我愿意首先通过诸位向伟大的印度
人民转达中国人民亲切的问候和诚挚的敬意。中国人民衷心地祝贺印度人民的繁荣幸福。
1954年的夏天，我曾获有机会初次认识了你们伟大的国家。虽然当时由于日内瓦会议还在进行，我的访问不得不是极其短促的，但是，仅仅三天的逗留已经给我留下了极其深刻的印象。你们的土地的广大和富饶，你们的文化的丰富和优美，尤其重要的是，你们的人民对和平的忠诚和对中国的友情，都是一见就永远不能忘怀的。（鼓掌）
作为那次访问的结果，尼赫鲁总理和我发表了一项联合声明，提出以互相尊重领土主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则——潘查希拉——来指导两国之间的关系，并且希望它们能被应用到一般的国际关系中。
现在，当我在过了两年半之后重来的时候，我们可以满意地看到：在五项原则的基础上，中国和印度的友谊已经有了长足的发展。我们在经济和文化上的联系大大增加了，我们在维护和平方面的合作更加密切了。两国之间各种代表团和个人的来往愈来愈频繁了。在这里，我要特别提到，中国政府和人民十分高兴能在1954年的冬天欢迎尼赫鲁总理。作为历史上第一个印度的总理到中国进行的访问，无疑是我们两国关系上一件具有历史意义的大事。（鼓掌）
我们也可以满意地看到，两年半以前由印度和中国的总理首先倡议的五项原则已经产生了巨大的影响。它们受到了亚洲、非洲和欧洲越来越多的国家的承认。在1955年4月的万隆会议上，二十九个参加会议的亚洲和非洲国家，接受了五项原则的思想并且把它发展为十项原则，制定了“关于促进世界和平和合作的宣言”。
我希望我到印度的再次访问在进一步加强我们如此珍贵的中印友谊和在我们共同为和平事业的努力方面，能够有所帮助。（鼓掌）
每当我们谈到中印友谊的时候，我们往往喜欢回忆我们之间悠久的历史性联系。的确，中国和印度的关系在世界历史上树立了一个罕见的范例。中国和印度是接壤数千里的两个大国，在历史的黎明时期，我们就给世界贡献了自己独特的文化，几千年来，我们一直互相接受影响，然而从来没有彼此干扰。我们的先人这种长期友好相处的记录，在今天自然地成为值得我们每一个人珍贵的传统。
同样真实的是，我们两国之间的关系在近代是暗淡了、停滞了、甚至中断了。然而这并不是我们的过错，而是因为殖民主义在我们身上同时加上了枷锁的缘故。
伟大的印度，曾经是人类许多智慧的渊源的印度，有两百年沉沦为外国的殖民地。稍后一点，中国也受到了殖民主义的侵略，虽然多少保存着一种名义上的独立，实际上也完全处在外国的宰割之下。
两个伟大的民族的创造力受到了压抑。它们自己的历史发展的进程被迫中断了，它们之间许多世纪以来存在的联系被人为地割断了。然而，你们的人民，我们的人民，都并没有甘心忍受这种情况。压迫引起了反抗，尽管道路是艰难的，斗争从来没有停息过，而且终于差不多在同时取得了胜利。就是这个胜利使我们今天在这里的会面成为可能。（鼓掌）
因此，无需解释就可以了解，为什么中国人民和印度人民之间会具有如此深厚的民族同情。当我第一次踏上你们的土地就听到的声音：“印地秦尼巴依巴依”（印中人民是兄弟），恰当地表达了今天充塞在我们心里的感情。（鼓掌）
中国政府和人民永远不会忘记，在我们为祖国的完全统一而进行的斗争中，在我们为恢复中国在联合国的合法权利的斗争中，印度政府和印度人民所给予我们的一贯的、坚决的支持。同样，印度政府和印度人民也可以相信，在你们为保卫主权和领土完整和促进世界和平的斗争中，会永远得到中国政府和中国人民全力的支持。（鼓掌）
现在，在已经取得了政治上的独立的中国和印度面前，都摆着建设国家的重大任务。我们都希望使我们的国家能够摆脱现在的落后状态，并且对世界作出同我们两国的历史、幅员、人口相称的贡献。
在这方面，印度和中国取得民族独立的道路和方法是不完全相同的。中国的革命是在中国共产党的领导下，经过长期的武装斗争而完成的。印度采取的是另外一条道路。有人就企图利用这种不同来证明中国和印度的友谊是没有基础的或不能持久的。然而，这种论据是完全不能成立的。中国人民极其敬仰印度人民在自己的民族领袖甘地和尼赫鲁的领导下所进行的斗争和取得的成就。（鼓掌）我们认为，我们两国人民完全可能，并且应当效法自己的先人，对彼此的独立发展互相尊重，并且从彼此不同的经验中，吸收对自己有益的东西，转而丰富自己的经验，以求得各自的进步。既然我们的先人在过去几千
年中已经这样做了，而且做得很好，为什么我们今天不能在新
的基础上做得更好呢？
女士们、先生们，我们现在正在着手建设的国家是一个长期受压迫而在许多方面都是落后的国家。由于我们的经济还不是独立的，人民的生活水平和文化水平还是不高的。在中华人民共和国成立以后，中国的全民愿望就是实现工业化，来改变这一切。我们花了三年左右的时间完成了把国民经济从长期战争的破坏中恢复过来的工作。然后，就在1953年开始了发展国民经济的第一个五年计划。我们希望能够在三个五年计划时期或者更多一点时期内，基本上建成一个完整的工业体系。现在第一个五年计划将在明年完成。第二个五年计划正在着手拟制。
中国人民深深知道，要搞好建设，就像尼赫鲁总理所说的，
“和平是一种绝对的必需品”。长期以来，中国就因为不断被帝国主义者拖入各种各样的战争而被剥夺了建设的机会。直到中国革命胜利以后，中国才在基本上结束了多年以来从来没有停止过的内战而获得了中国大陆的安定。对中国人民来说，没有比和平更可贵的了。
当然，我们要求和平还不仅仅是出于要建设国家的愿望。我们不但在现在需要和平，就是在将来，在中国建设获有成就以后，也永远需要和平。作为中国革命胜利的结果，中国已经建立了依靠人民的制度，这就是人民民主制度。在中国，少数人决没有可能挑动必然会给大多数人造成祸害的战争；在中国，也决没有任何个人或者集团可以希望从战争中发财谋利。相反，中国人民从自己的和别人的历史经验中知道，凡是侵略者都是要失败的，凡是压迫别人的民族本身是不会得到自由的。因此，中国人民在自己的宪法上明确地写着：“在国际事务中，我国坚定不移的方针是为世界和平和人类进步的崇高目的而努力。”这不仅是我们这一代中国人所必须遵循的方针，而且也是我们后代子孙所必须遵循的方针。（鼓掌）
我们感到庆幸的是，并不只是中国一个国家要求和平。我们现在正处在和平已经日益成为绝大多数人类的普遍要求的时代。
同中国几乎是同时获得独立的印度已经作为维护和平的一支巨大力量出现在世界上。印度对和平事业的努力受到了中国人民极高的评价。无论是朝鲜战争还是印度支那战争的和平解决，印度都作了十分可贵的贡献。印度在确立和平共处的五项原则方面，在发起第一次亚非会议方面的作用是尽人皆知的。此外，在禁止原子武器、氢武器和其他大规模毁灭性武器的问题上，在裁军问题上，印度都一贯坚定地执行着有利于和平的政策。在反对敌对性的军事集团和促进集体和平方面，印度也在进行着不懈的努力。中国人民以有印度这样的邻邦而引以为荣。（鼓掌）
不但是中国和印度的人民，而且是整个亚洲和非洲的十六亿人民都同样地要求和平，万隆会议已经十分响亮地表达了这种共同的愿望。
同中国一起在社会主义的旗帜下建设自己的国家的苏联和各人民民主国家的人民一直为争取持久和平而奋斗。在欧洲、美洲和澳洲的其他国家，我们同样可以看到为和平而奋斗的力量。可以说，世界各国的广大人民都是一致要求和平的。
这种情况本来可以使人合理地希望，在我们的时代可以使人类免于重遭战争的惨祸。事实上，在前一个时期，由于爱好和平的国家和人民的不断努力，国际紧张局势已经肯定地趋向和缓。但是，由于战争的根源并未消除，侵略的势力依然存在，一个月以前对埃及发动的武装侵略最赤裸裸地暴露了殖民主义者不惜挑动血腥的战争来维护自己的殖民利益的狰狞面目。
现在，埃及的和平还不能认为已经恢复，埃及的领土上还驻扎着入侵的军队，埃及的主权受到了侵犯。全世界的和平，首先是亚洲和非洲的和平，还处在威胁之下。
冷酷的事实说明，反对殖民主义、保卫和平的斗争是一个长期的、反复的斗争。
但是，我们也可以深信不疑，殖民主义要依靠一时的嚣张挽救它注定要失败的命运是办不到的。对埃及的侵略所激起的广泛的义愤和反抗说明，殖民主义在今天的世界上是极其孤立的。如果当殖民主义的力量在世界上还显得远比今天为强大的时候，印度和中国的人民尚且能以坚持的斗争取得了胜利，我们也可以毫无怀疑地相信，得到全世界爱好和平的力量的支持的埃及人民，经过坚持的斗争，一定会取得最后的胜利。
自从苏伊士运河问题发生以来，印度政府和印度人民一贯采取了坚决支持埃及维护领土完整和主权的政策。印度的努力曾经一再打击了西方的侵略计划，并且取得了一切爱好和平的人民的响应。
中国政府和人民赞成印度政府和人民这种正义立场。（鼓掌）中国愿同印度共同努力，来促使入侵军队完全撤出埃及，使埃及实现真正的和平，使埃及的独立和主权得到完全的恢复而不受到任何形式的侵略和干涉。
我们认为，在目前的形势下，有必要进一步加强全世界爱好和平的人民的团结，尤其是已经成为殖民主义挑衅对象的亚洲和非洲的人民的团结。像我们在中国所常说的那样，“团结就是力量”。只有团结，才能使我们有力量挫败那种企图再次把新近获得独立的亚非国家重新予以各个击破的阴谋；只有团结，才能使我们有力量消除那种强加在我们头上的战争威胁。
在这方面，中国和印度的团结将具有特别重大的意义。我们两国将近十亿人民的团结将是有助于稳定亚非地区局势的一个巨大的、道义的和物质的力量。（鼓掌）
我们还认为，为了团结的利益，一切爱好和平的国家，首先是作为五项原则——潘查希拉——倡议国的中国和印度，有必要更高地举起五项原则的旗帜。当现在武力又被公然使用来作为解决国际争端的手段的时候，应当重申我们坚定不移的信念：一切国家，不问其社会制度和政治制度的不同，都应当遵守互相尊重领土主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则。历史将要证明：一切违反五项原则，企图把一方的意志强加给另一方的做法，在现代的国际关系中，最后都会是行不通的。只有实行五项原则，才能符合我们时代的要求。
在中国这方面，我们准备在五项原则的基础上积极地改进我们同一切国家的关系，首先是同我们邻邦的关系。（鼓掌）
最近我们访问了越南民主共和国和柬埔寨王国，我们得到了极大的鼓舞。我们从这些访问中看到了越南人民和柬埔寨人民保卫和平、维护独立的坚强意志。我们也从这里面看到了这些国家的人民要求根据五项原则加强我们各国之间的友谊的炽烈的愿望。毫无疑问，这也一定是所有亚非国家的人民的一致要求。
女士们、先生们，万隆精神并没有像有些人希望的那样萎谢下去，我们亲自看到它已经在亿万人民的心里深深地扎下了根子，它已经在开始结果，而且还一定要更加繁荣滋长。
我们中印两国虽然并不是对于目前所有国际问题都抱着完全相同的看法，但是这些对于个别问题的不同看法，不能而且也不应该掩盖我们对于更多和更重要的其他问题的共同见解。我们相信，以五项原则，以万隆精神作为我们共同的出发点，我们就可以解决我们相互关系上的问题，就可以增进我们之间的友谊和团结，就可以使我们为亚洲和世界和平的事业作出更多的努力。这样不但可以在我们两国所在的地区加强和平，而且也可以树立一种和平共处、友好合作的范例，加强世界上普遍的和平。（鼓掌）
我们深知这也是我们的印度朋友们和我们的共同态度。我愿我们在和平事业中的合作进一步加强。
在我将要结束我的讲话的时候，我愿意再次表示深深的谢意，感谢尼赫鲁总理的邀请，感谢印度政府对我们的盛情款待，感谢印度人民的热烈欢迎。
伟大的印度人民万岁！（鼓掌）
中国和印度两国人民的伟大友谊万岁！（鼓掌）
亚非人民的团结万岁！（鼓掌）
世界和平万岁！（鼓掌）