翟士贤献田真象　不真实的新闻与“客里空”之揭露 [复制链接]

第2版()
专栏：

　　翟士贤献田真象
　不真实的新闻与“客里空”之揭露编辑同志：
关于武安伯延翟士贤“献田”问题，据我们了解，当时人民日报发表的，完全不符真象。翟士贤是个大地主家庭，有地三百多亩，房子二百余间，还有花园一座，河南开封有他买卖，土地完全是雇用人力经营，他父亲翟鸿文又是个“人物头”，群众都知道翟家在伯延是一霸，就是以他父亲为首。“七七事变”时，他父亲带着全家人口到河南开封经商当财东，他的土地分散到亲戚和本家当户照料，他的家庭由他姐姐来管理。武安解放后，在灭租清债斗争中，他的家庭稍微被斗，只清算出一些现洋和步枪、手枪、子弹，其他财产并没有动。而翟士贤回到家里一看家庭被斗，便气愤万分，马上让警卫员把村干部叫来大骂一顿，并说谁斗我，拿了我的东西还得退回来。公安员牛德成因为带领群众斗他家，他便把公安员骂了几次，吓的公安员不敢出门。他亲自给县书王庭栋同志和群众经党讲：“你们把我当成地主看，我就用地主态度对待你们！”并且还说：“我一贯的对地方干部就有成见，中央规定照顾我的家庭！”他对待村干，还是用过去对待他家受苦人的那种态度（这些村干部过去都是他的长工、佃户），所以村干更害怕他。当时区里正召开各村干部会议，一听说这件事情，都气愤不下，便组织了全区干部向他斗争；县书王庭栋同志、分委曹学德、李玉昌，区长杨清义，也向他提出抗议，坚决给农民撑腰，翟看事情不好，才改变了态度，把好地三十亩挑了以后，才把地交给群众，群众问他要内货、要枪支，他说：“我就没有内货枪支！”结果他把内货都带走了。翟士贤的“献田”就是在这样情况下献的。当人民日报把“献田”新闻发表后，三区干部和伯延周围村干部群众纷纷议论说：“干部还是吃的开，压迫了群众报上还要鼓励。”有些区干部也向记者史洪提出意见，而史洪的答复是：“不要光看这件事，这主要是影响别的地方。”
以上情况完全是确实的，是三区分委李玉昌同志亲口谈的材料，且经县书王庭栋同志的同意。（张一英）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
编辑按：一英同志这一揭露很好，为便利读者对照研究，特将去年八月二日本报二版所载翟士贤献出新闻原文附刊于下：北方大学教员翟士贤同志，说服自己家庭，将自己部分田产、房屋、衣物献与村农会，请求分配给贫苦农民，以加速实行中共及孙中山先生“耕者有其田”的主张。所献财产包括田地二百多亩，房子二百多间，及价值数百万元之衣物用具。翟同志家庭系武安县伯延镇有名三大地主之一，本人系中共党员，日本早稻田大学毕业，曾任八路军太岳纵队宣传科长，现任北方大学教员，他在给中共武安县党委会的信中说：“为实现我党‘耕者有其田’的伟大理想，我愿将自己的田产房屋，献给勤劳的农民，使解放区的每一个农民迅速获得必须的生产条件，加速推进中国社会大踏步前进。”武安县委当即复信表示欢迎，并号召干部首先响应这一运动。伯延镇的农民们，街谈巷议交口赞美说：“他献出田地帮助咱们翻身，真不愧为共产党员。