向你致敬，北京！ [复制链接]

第12版()
专栏：

向你致敬，北京！
苏联　吉洪诺夫童年时候我就幻想和你相见，好像一个美梦怀在我的心间，但是你离开我们那么遥远，像传说一样，在神奇的万里长城那边。今天，我们在蒙胧的晨光中赶路，越过星空下的山谷，越过西伯利亚的森林，为了以我们苏维埃国家的名义衷心地说一声：“向你致敬，北京！”雪花飘在穿着秋装的城上，复盖着树枝，复盖着红墙，这白雪好似朵朵苹果花儿，我闻着花儿，像闻着春天的芳香。白雪笼罩着宫殿、庙宇、林荫小径，数不清这白银世界里有多少年辰，但是吸过一口清晨的寒冷空气，我领略到了你饱满的青春。当北京人出来作广播体操，把最后一个梦魔赶出睡乡，城里整齐的小巷大街，一下子都变成了运动场。我看见你小巧舒适的平房，地上的花草那样宁静，那样悠闲，可是就在这旁边，你又竖立起一座座高耸的劳动的宫殿。我惊奇你那新的步伐在笔直的大街上迈得多么果敢，但是我更惊奇这高楼大厦的世界，你那朝气蓬勃的建设人员。我知道你是帝王们的都城，长矛和刀剑摆弄了几千年……他们有什么力量，有什么防卫，在你全民的伟大力量面前？当人民的汪洋大海在天安门前澎湃、翻滚，让任何的敌人来看看吧，中国会给他们什么教训。它是劳动者，它是晴朗的蓝天，它的声响是世界的未来在叫喊，如果有谁想年轻几岁，希望他赶快去中国看看。那里正创造着种种奇迹，可是这也像我的生活那样单纯，我童年时代对神奇的北京的美梦，如今在那儿成了生活，成了真实的友情。我们有一条共同的道路，愿我们两大民族的情谊万古长青，向你致敬，伟大的首都，向你致敬，共产主义的北京！
1958年（张孟恢译）