赫拉斯之子 [复制链接]

第8版()
专栏：

赫拉斯之子（注）（摘自长诗）
希腊诗人　彼得罗斯·安提奥斯在那离我遥远的地方，夜阑人静小窗前，你的妈妈在等待你，曼诺里斯。她头发斑白，也确实有些驼背了，她穿着黑衣裳，就像哀伤的我们赫拉斯，但是，她在等待你，曼诺里斯！她像当年五月之夜在雅典那样等待你，那时法西斯匪徒煞神般地射击着雅典的天地。她仿佛觉得，颗颗子弹都射向她的儿子。儿子还没有回来……如果死神凝视着她的儿子，母亲的心怎能平静？她不寒而栗，她无法温暖身心，时间像僵化的顽石，度日如年……她要在黎明前的窗前，和你一道亲眼看看：赫拉斯还活着；巴德嫩神殿大理石的光芒未熄；雅典古城堡在希腊的碧空下闪烁着光辉；这一夜我们的雅典古城堡又为我们复活了。高高昂起头来，希腊人，赞美这只手吧，是它使你们的勇气重生！在那离我遥远的地方，夜阑人静小窗前，你的妈妈在等待你，曼诺里斯。她头发斑白，也确实有些驼背了，她穿着黑衣裳，就像哀伤的我们赫拉斯。但是，她在等待你，曼诺里斯！你回到妈妈身边吧，就像当年五月深夜在雅典那样！
（许华译）（注）赫拉斯是希腊的别名