警告 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　警告
　　〔古巴〕法雅德·哈米斯
　　海盗、雇佣兵，
　　凶手、卖国贼：
　　吓不倒我们。
　　阴谋诡计和炸弹，
　　吓不倒我们。
　　威士忌眼睛和火药牙齿的陆战队
　　吓不倒我们。
　　帝国主义的耗子吓不倒我们，
　　更甭提遵从帝国主义耗子的耗子，
　　和大肆叫嚣的帝国主义血的十字军。
　　简单一句话：你们吓不倒我们。
　　我们是团结的人民。
　　我们的树木、房屋，
　　我们的土地、步枪，
　　团结得像一个人：
　　我们的人民坚强勇敢、光辉灿烂，
　　像山岭般屹立着，
　　准备抵抗任何侵略。
　　你们想来，不妨请便。
　　桌子已经摆好：
　　威士忌和血的托盘，
　　口香糖的游泳池，
　　和爵士音乐的旋律。
　　你们想来，不妨请便。
　　桌子已经摆好，
　　土地也已准备，
　　有足够的地方
　　来埋葬你们肮脏的尸身！　〔王仲年译〕