访问保加利亚 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　访问保加利亚
萨斯拉夫斯基著 张耳常节译
一条坚固的路，象螺旋一样沿着高得使人晕眩的悬岩边，向特罗金山道盘旋上去。这条山道修筑在一千多米高的山上，四面被起伏的群山环绕着，这些山脉从保加利亚中部伸展到北边和多瑙河流域的国境去。南方也有很多山，但并不十分高。保加利亚就象在一座石墙后面的坚固的堡垒中一样。从古代，就有许多征服者，保加利亚人民的仇敌，经巴尔干侵入，例如特罗金山道就因它的征服者特罗金而得名，这个古罗马的皇帝留下很多史迹，到现在，许多地方还可以发现花岗石和大理石的古罗马的遗物。土耳其皇帝也曾经压迫过保加利亚人民。
这些山都是有历史意义的地方，站在特罗金山道上，我们可以看见在右南方的乌拉山，保加利亚的英雄克里斯多波特夫，在那儿抵抗过土耳其军队，而且战死了（一八七六年）！这个伟大的战士因为有俄国人民的援助，把薛尔尼雪夫斯基的理想带给他的祖国；直到现在，人们对他的怀念，还是苏保人民友谊的光荣的象征。我们还可以看见左边的，有森林的希比加山道一带地方，在那儿，俄国兵的勇敢和忠实，曾惊动过全世界，他们曾为斯拉夫兄弟民族的自由战败了土耳其。
我们沿着罗杜布斯的山路，经过许多小镇和村庄下山了，每到一个地方，我们都因为看见新生的社会生活而欣喜。我们看见新的工业正在建设中，途中经过一座藏在群山中的城市，那是新保加利亚电力计划的建筑。我们受到热诚的招待，妇女们都面带着笑容，少年先锋队员们——这儿把他们叫做“十二月的孩子”——也兴高彩烈地告诉我们在学校中学习的情形。路过保加利亚的回教区时，我们常看见直刺着天空的教堂塔尖，这都是土耳其封建时代所遗下来的古迹，但是这儿也有新的东西，它们在斗争中已战胜了古旧的传统，例如：除了回教堂之外，我们还看见土耳其的少年也在工厂做工，他们分担了一部分保加利亚少年的建设工作，土耳其的教师们，也以“波特夫对土耳其少年的影响”为题演讲，来纪念这位英雄，这都是古代所没有的。
土耳其被打败后，奸诈而残酷的裴迪南王子统治了保加利亚，他为德国资本家和间谍铺好了侵略的道路，让德国经过保加利亚的中部，修筑柏林到巴格达的铁路。从那时起，巴尔干就变成了“欧洲的火药库”，英国和法国的资本主义势力也侵入了，保加利亚的资本家们，出卖了祖国为他们服务。但是帝国主义国家终于失败了，一九四四年十二月，苏联军队解放了保加利亚，也解放了巴尔干，这就是保加利亚人把年青的一代叫做“十二月的孩子”的原因。保加利亚的资产阶级和帝国主义的命运一样，也被打垮了，保加利亚人把政权交给那些为祖国的自由独立战斗了数十年的，具体表现了克里斯多波特夫的遗志的人——以季米特洛夫为首的共产党人。
我们经过新保加利亚旅行到一个新的城市季米特洛夫格勒，这是一个青年们建造的工业城市，新生的保加利亚的工人阶级在这儿受着训练。在派尼克最好的季米特洛夫矿场上，老的和少年的矿工们，在遮阴的地方围着我们询问苏联的煤矿工业最近的成绩，他们最关心波尼斯金——著名的莫斯科产煤区生产的情形。
波尼斯金去年曾亲自访问过派尼克，而县解释了许多新的生产方法，这是保加利亚工人第一次见到苏联的改革家，给保加利亚工人留下了很深的印象。波尼斯金的方法很简单地实用于派尼克，因为煤层的性质虽然不一样，但保利加亚工人开始使用新机器适应他的特殊条件，工人们学会了思想，创造，克服了困难。保加利亚的波尼斯金学校曾训练出许多优秀的工人和改革家，其中最著名的是斯脱洛夫。
保加利亚人民胜利以前，它的煤矿工业的生产情形是相反的，煤矿属于资本家们所占有，他们很少关心机械化的生产方法，只知道剥削劳工增加自己的收入。只有现在人民开始热爱他们的祖国的时候，煤矿生产才能超过一九四八年的水准，五年计划中，一九五三年的生产最将达战前的三倍以上。
我们不仅解答苏联煤矿生产的问题，和机械以及工作条件的问题。他们还问起苏联文学，电影和新出的戏剧作品。
我们在途中到处看见穿蓝外套的年青人，他们属于修筑新道路和电力站的工程部队。我们亲眼看见整个的保加利亚正经历一段富有创造性的发展过程，而且忙于建设和学习的工作。社会主义的情绪已普及于各个工业和企业部门。
在索菲亚，我们有一个机会参加保加利亚全国的生产会议，会场里坐满了保加利亚工人阶级的领导者们，他们正在讨论提高工人情绪的运动的工作总结，同时还评判荣誉奖旗的成绩。在会上，我们遇见那些完成保加利亚第一次五年计划的男女工人领袖。战前的工业水准已提高了，成绩很惊人。
他们很重视在战时遭受破坏的农业的恢复工作，保加利亚的农民在工人阶级的领导下，已增加了他们的自信心和能力，虽然现在仍存在着许多过去遗留下来的弱点，社会主义的敌人仍然想使这历史较长的私有财产的倾向资本主义化，但是拖拉机站已大量成立，贫农和中农已很信任共产党的帮助，合作农场渐渐增多了，据估计一九○九年将有一千五百个合作农场，现在已经有一千五百三十五所了。
保加利亚走上社会主义的道路是复杂的，建设强大的工业和按照新计划恢复农业的困难工作，还待努力完成，被打垮的资产阶级仍有阻碍的力量，可是保加利亚全国都表现了一种新生的气象，在年青工人们的宿舍里，许多地方都刻有座右铭：“我们正在建设，我们要警惕！”
这是新保加利亚的口号！