也谈毛主席书赠日本朋友的鲁迅诗 [复制链接]

第6版()
专栏：

也谈毛主席书赠日本朋友的鲁迅诗
沈尹默
读了10月11日《新民晚报》所转载的臧克家同志《关于毛主席书赠日本朋友的鲁迅的一首诗》一文后，写出一点意见。
克家同志说：“把这首诗的内容和毛主席对许多日本朋友的谈话联在一起来看，它的历史意义和现实意义就更明显了”，这是非常正确的，但解释鲁迅诗的一些词句，觉得还不能恰如其分，而且使人读了感到它未能顺着原诗的文理说去，不免有些支离破碎之嫌，对于青少年读者们读通原诗尚有一定困难。现将我的理解写出，向广大读者和克家同志请教。
第一句“万家墨面没蒿［hāo］莱”，墨面不一定是囚徒脸上的“刺墨”，这不过是用来形容广大穷苦人民蓬头垢［gòu］面的难看形象，没蒿莱的“没”，并非说他们死亡在蒿莱中，自然也有死亡的，在这里是说他们埋没在或者沉没在草莽之间。整个的句子，是说广大穷苦人民全家蓬头垢面终日藏身在草棚草窝中，其饥寒漂泊惨酷的生活，不言而喻。第二句“敢有歌吟动地哀”，是说过着这样日子的人们，自然是怨愤填胸，大家不过极端隐忍住，不敢发出怨声来，其实他们悲哀的呻吟，若果一齐发出，是可以撼动大地的，这里的“敢”字，是“敢吗！？”的意思，鲁迅是精熟古典文学的，他所用的“动地哀”三字，是出自李商隐《瑶池》诗“黄竹歌声动地哀”，所以他这里也沿袭用了“歌吟”二字，是说人民的哀吟，而不是诗人的歌咏。
第三句“心事浩茫连广宇”，虽然广大穷苦人民极端忍痛，哑口无声，但大家共处在同一“大宇”中，就是说在同一空间中，无论相识或不相识，总是有着同一感受，同一情意的，这样就会在广大无边的空间中，无形无影浩浩茫茫地自然连系在一起，这就是第三句的整个意思。诗人的感觉是极端敏锐的，虽然广大劳苦人民，忍痛无声，但是他们的心声，诗人是感觉到的，并且听得十分清楚，觉得它是未发的“惊雷”，所以鲁迅就用“于无声处听惊雷”这样惊策的句子作结，是和上文的“万家”、“动地哀”等字样一脉相贯地写下去的。
在上面所说，只是就本诗文句所有的含义敷陈展绎〔yì〕而成的，至于言外之意，那是很显然表现出劳动人民革命的原动力的伟大和坚强，所以人们总是说革命最后的胜利是属于劳动人民的，历史也就证明了这一点，这是鲁迅有革命的信心和革命乐观主义的表现，他真不愧为革命文学的旗手。
我们敬爱的毛主席以圆活飞动的草书，犹如在天的飞龙一般，把这一首生气勃勃的诗，更加形象化了，在人们的眼中，所起的作用，自然更加伟大而有力，我想日本朋友们得到这一份礼物会理解到这一点的。