苏维埃的生活方式 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　苏维埃的生活方式
Ａ·苏罗夫著 民君强译
　　一　无聊的“美国生活方式”小调
近来，令人厌烦的“美国生活方式”的宣传“小调”，不只在美国无线电广播员口中，而且也被一般殷实的政治贩子们时常利用着。美国排字机的键盘，都由于这小调的可厌的乐谱而疲倦了，它的无聊的广播的声音，已经几年来都在激怒着西方的劳动人民。
这种小调的作者之一，卑鄙的达列士先生曾厚颜不惭地宣称：“美国的生活方式，不能不在欧洲大陆上唤起群众的仿效。”
恶名昭彰的新闻家李普曼，他是一个为了赚钱而不知羞耻的人，他立即支持达列士说：二十世纪应该明确地称为美国的世纪！
熟习的典调！我们在这句话中，很容易认出旧的皆别里索夫的叠句——“德意志的世纪”，“德意志高于一切”。可疑的“新奇”！我们已经听到过这样的旋律了，现在新作者又按照古老的法西斯蒂调子演奏着。
无论你怎样想尽方法称号它，帝国主义却仍然是帝国主义。它带给工人的只有困穷，只有绝望，只有对劳动的厌恶与憎恨，只有痛苦。
现代的美国人，是被帝国主义折磨着的人。他的生活方式——或是辛酸地顺从地狱般的生活，或是坚决地反抗。
绝望笼罩着西方人。饥饿、战争、和死亡的魔影，横在他们的路上。
精神的空虚——这就是资产阶级世界上人的命运，如果他驯顺地服从“美国生活方式”的法则的话。
“美国生活方式”——这是人剥削人的旧世界更进一步的发展，这是为了数十个亿万富翁的利润，对劳动者一贯的压榨和逐渐残杀的标准化。这种“生活方式”，没有，同时也不可能给劳动者带来任何革新，任何好处。很简单地，只是压迫的力量束得更紧些，对利润的贪心也愈炽烈些。掠夺美国劳动者的“事业家”们，现在更想掠夺全世界的人民。他们企图使自己的数百万金钱，不仅来自劳动获得的森特（美国分钱），而且要来自辨士（英币）、萨其姆（法币）和布非尼哥（德币）。正是因此，才想出关于“美国生活方式”这句话；正是因为这个反人类的目的，所以伪善的言词在述说着，没有原则的笔在响着，无耻的杂志在出版着，被收买的播音员在宣讲着……。
　　二　苏维埃人以新的方式生活着
在我们今天，全世界人民不可避免地比较着苏维埃的和美国的两条道路——苏维埃的和美国的两种生活方式。
全世界人民看到了，我们苏维埃人从不以自己的生活观点强迫任何人。我们并无必要掠夺市场，或以军事基地布满地球，或收买其他政府，奴役其人民。
我们的苏维埃生活方式的本身就证明着自己。在我们的生活和一切习惯中，在工业生产或农村中，在科学及文化中，在苏维埃人的特性及观点中，历史上第一次地出现了这样社会的特质——数世纪来人类最优秀的智慧曾幻想过的社会——共产主义的特质。
在苏维埃国家中，布尔塞维克党抚育了人类历史上未曾有过的人。苏维埃人以新的方式生活着，苏维埃人给全世界的劳动者，打开了视界。
同志，你用思想的眼光审视一下我们的国家吧！想一想它的人民一在熔矿炉旁的，在威力的飞机驾驶舵旁的，在集体农场田野的，在山上牧场的，在实验室中的，以及在城市苏维埃大厅中，在西伯利亚密林和克罗西达橘林中的人吧！你再看一下劳动着的同志们的眼睛吧！你回想一下：你遇到了因恐惧和痛苦而忧郁着的眼睛吗？你想想：你知道有许多害怕想到未来的人吗？没有，我们的土地上，是没有这样的人的！
勇敢、刚毅、争取胜利的意志——这就是斯大林时代人的一般标志。列宁、斯大林的党所指示的光明的伟大的目的；对人民的利益而热诚地服务；对社会主义祖国的责任感；对敌人的无恐惧而无怜悯；能够克服任何困难；能够正直地不自负地批判自己的事业；以及对自己实行自我批评——这就是由党所锻炼的人民的品质。这样的人变换了我国的面貌，这样的人是全世界人类的先锋队。他们的劳动，他们的创造，他们的文化，他们的生活——这就是苏维埃的生活方式。
我们的勇敢的乐观主义，是在斗争中锻炼出来的，它产生在引导我们走向共产主义的列宁、斯大林的伟大战斗的思想中。
我们对于光明的、未来的深刻信念，是由于今日苏维埃的现实创造出来。我们看到我国的异常伟大与富强，看到它的灿烂的创造力。我们时时都感到我们人民的伟大热力。我们记得斯大林的话：“……伟大的热力，只是为了伟大的目的而产生的。”我们知道：伟大的目的已临近了，因为我们的热力总是在增长着。
只有盲人或敌人在我们的面前才看不到将来。只有愚蠢的坏蛋才不了解：在苏维埃生活方式下，工人不是仆役、不是被压迫的、不是奴隶、不是机械的附属品；而是自己机器的所有者、设计者和指挥者，是自己的劳动的诗人。
苏维埃的生活方式，以鼓舞和幸福的光，点燃了工人的眼睛。苏维埃的生活方式，为工人广泛地打开了从事政治事业的道路，使他心中充满了信任和力量的自觉。苏维埃的生活方式，积极地、经常地使工人与科学结合，更甚而使他成为科学的创造者。我们的工人——是政治家和学者，是经常吸取新知识，有最自由地和最现实地得到一切文化、艺术、运动和休息的快乐的人。他的天性，对于一切和他血肉相连的事业——建设共产主义——都有关系的，都是十分关心。工人的新生活状态和他们生活的新面貌、苏维埃工厂、住所和家庭的新面貌，就是由此而来的。
只在莫斯科的一个名叫斯大林的汽车工厂里，去年一年就实现了五千六百零六件合理化建议，这些建议都是由工人、技术人员和工程师提出的。这些是使苏维埃的汽车改善工程、扩大速度和提高质量的建议。这节约了一千五百万卢布——国家的盈余。
你如果到斯大林工厂去，你就可以亲眼看到，这些钱是用到哪里去了，工厂设有数十个好的幼稚园、儿童疗养院、儿童团野营，这些地方共收有二千五百个儿童。有高贵的文化宫，它附设一个藏有十六万册图书的图书馆，有剧院，有三十个艺术及科学小组、休息室，有自己的体育组织，有自己的运动场；此外在莫斯科附近及里加的海滨还有休息所及疗养院；有自己的高等学校—有自动机械系和工程学系的专门夜校……七千名工人是大学生！二千名工人在学习着外国语！……
这就是苏维埃的生活方式！这一切都是人们自己的劳动所给予的。
　　三　劳动者创造着新的生活
伟大的斯大林说：“我们生产计划的现实性，就是数百万创造着新的生活的劳动者。”
是的，这是数百万！数百万人充满信心地走向共产主义，数百万人永远地摆脱了自私的本能并创造着人民的幸福！
矿工尼古拉·特罗菲莫夫，社会主义劳动英雄，在三年之中，以自己的穿孔机完成了五年计划的煤产。
“到年底时，”他在五月时说：“我还要完成二年的产额！我爱上了自己的事业，我是一个热烈的人！”
大家全都知道：特罗菲莫夫是尊守他的话的。谁都知道，跟踪着特罗菲莫夫的，有数十、数百以及数千矿工，他们提高劳动的生产，修订计划、尽快地废弃了在现代已是陈旧了的技术标准，他们都是热烈的人。对劳动的漠不关心，在我们国内已是陈腐的陌生的观念了。
劳动竞赛，已成为我们生活中的一种冲动。伏拉基米尔机关车库的机械手，塞尔该·菲道特夫，使一昼夜的车头行驶速度达到六百九十公里。他的同志康得拉基也夫打破了这个纪录：一昼夜行驶七百二十公里，菲道特夫却又以新纪录回答了他——七百六十公里。
就是这个纪录，现在已经不再是纪录了；它已成为日常生活中的快乐的事实，它已成为伏拉基米尔机关车库和一切公路的日常生活状态，同时它也传播在我们巨大祖国的一切铁路网中。
我们不隐匿生产的成就，我们的每一件成就，就会给许多的成就打开了道路，而不象在西方似的是会夺取了他们的面包。正是因此，在我国进行着经常的技术的突击，数百万人都在寻求着达到成功的新可能、新发见和新方法。
工人的亲兄弟——我国的农民——也走着同样的道路。不仅气象报告使他们激动，同时顿巴斯矿工的成就、乌拉尔的模范冶金工人，和美国反动派对美共领袖的诉讼事件，也激动着他们。他们的头脑，早己就研究着提高收获、丰富土壤、农业电气化和草原植林等复杂问题了。他们读着马克思和恩格斯、列宁和斯大林、普希金和罗曼诺索夫、米邱林和维利亚姆斯、玛耶可夫斯基和法捷耶夫、多古查耶夫和李森科的书籍，他们和国家的选种所保持密切的联系，他们已走向科学、创造、文化的巨大领域中。
二十年以前，集体农场的一位女郎，在刚刚创立了农业组合时，才第一次地听到了从来未有的机器，叫做拖拉机。
“拖拉机？什么样子的呢？”名叫巴沙·安格利娜的问。
去年在“十月”杂志上，曾刊登了这位女拖拉机手的简短的回忆录。她的名字现在不仅在苏维埃国内有名，而且已是驰名于国外了。安格利娜回忆说：在一九二九年时，她还不知道什么是拖拉机。一九三○年她就成为国内第一个女拖拉机手，一九三三年已经率领着一队女拖拉机驾驶员了，到一九三四年工作几乎超过计划耕地的一倍。一九三五年，在集体农场庄员突击员大会上，在莫斯科看到了伟大的斯大林。斯大林同志向她说：“干部，安格利娜同志，干部！”
于是在乌克兰，在斯塔罗·白沙瓦村，独创地设立了“拖拉机专门学校”，同时莫斯科的报纸，把安格利娜的经验，详细地报导给苏维埃人……。
安格利娜曾号召：“十万妇女做拖拉机驾驶员！”立刻却有二十万女庄员，响应她的号召而做了拖拉机手。
拖拉机手巴利琴科，在读过科学院学士维利亚姆斯的“农业学基础”一书后说：“现在，当我知道了草、壳皮和应用犁辕的作用时，对于集体农场中怎样处理草，以及派我去耕地时，给我的犁有没有前辕的事，我就不能淡然处之了。如果给我的犁没有前辕，那我就用自己的钱买一个，我一定用带有前辕的犁去耕地！”
这些话用不着详细的注释。
　　四　幸福的人们
村庄中经过的改革，是惊人而优美的。亚历山大·布罗克所曾写的：“俄罗斯，穷困的俄罗斯！”不是很久了吗？他叹息他的“可怜的茅屋”时，那不是已经很久了吗？……
同志们，我向你们叙述一个地区吧！在斯维尔得罗夫省的包列雅尔斯基区，这区内刚刚过了卅年，已经没有一间房子不是在燃着电灯了。这区内从前没有一盏电灯，现在有七百五十公里电线，有两所高压变电所和五十四所低压变电所。这儿，在一切集体农场中，打谷和清谷已完全电气化了。同时许多集体农场，已经改用电气拖拉机犁地了。每一个村苏维埃中一有电影院。每所房屋中一有无线电收音机、电炉、电熨斗、电气暖炉已成为集体农场庄员家庭的必备品了。集体农场的青年，准备着使一切农业工作电气化，而狂热地研究着物理学、电工学和无线电学……
这全然不是一个特殊的例子。
我面前有一本叙述关于叫做“伟大”村的小书。这本书出版于雅罗斯拉夫省，出版的册数也不算多，而它的作者包布罗夫也只给自己选择了简朴的任务：只简明而确实地叙述了一个平凡的集体农场村庄中生活的情形而已。
革命前这个村庄的农民，常常全家地死去。那时这里完全由地主和饥饿、宪兵和死亡全权统治着。现在，这儿原有的半毁坏了的茅舍、房屋已经大大变样了，已经围绕着繁茂的果树园了。已建起了发电所、牲畜棚、贮水塔、修械所、农村俱乐部、图书馆、中学和农业学校、动物饲养及建筑技术学校、邮局、电报局、无线电分台、托儿所、幼稚园、医院、产科医院……
现在，在这个村庄的田地上，有数十驾农业机械，俱乐部中有电影，有戏剧、音乐、合唱和舞蹈团的表演，还有一个图书馆，内藏书籍一万二千余册，经常有一千以上的读者。在一年之中，在集体农场俱乐部出席讲演及报告的就有四千人。
这全部事实，是我们新生活的事实。
这本简单的小册子，还报导给我们这名叫“伟大”村的集体农场收入，从一九三六年到现在增长了四十倍！它还告诉我们，在最近十年以来，有三百个“伟大”村的集体农场庄员，在完成了中等或高等教育之后，立刻把这种教育应用到村庄的日常生活中。不久以前的学校或高等学校的学生们，回到集体农场就成为农业家、牲畜饲养家、建筑家及技师……
祖国、党和伟大的斯大林把一切新而又新的目标置于我们面前，我们的人民，以新的更有力的劳动回答领袖的卓越的设计、智慧而明敏的指示。
党在五年计划中，设置了复兴并发展国民经济的计划。数百万劳动者以超出计划来回答，并有成千成万的人已经在做着“下一个五年计划”的工作。
党在五年计划中，设置了巨大的种植森林和农业灌溉计划、以及抵抗旱灾及歉收的斗争。党规定这个计划为十五年。但是，此地的人民却一心一意地想超过计划。苏维埃的人民，已把爱国的热情浸沉在这个计划中了。
“我们要在十年完成计划！”一部分人说。
“我们要在八年时间内完成植林计划！”另外一些人回答。
同志们！我们的生活是这样进行着，且不可能有其他的样式。因为我们每个人都知道，实现斯大林的计划，会给全人民带来幸福；每一个人都亲眼看到，我们的优美的土地是怎样生长着，怎样充满了力量，怎样一天天更好起来。
执行斯大林的计划，我们创造着自己的幸福。在苏维埃人面前，从未经历过对未来丧失信心，从来不知道失业的恐惧，从未尝过孤独的痛苦。关于“美国生活方式”的故事，是显得可笑而又可怜。
我们的卢布，时时在巩固着，但是，无论任何人在任何地方，也不会用我们的卢布，收买人类的灵魂和人类的劳动。当我们知道了新的减低物价，及我们的生活和幸福获得新的改善时，我们明白，这是我们自己达到的！
你，同志，当你工作超过了计划那一天，当你给自己的国家节省下原料、时间和金钱的那一天，当你自己学会并教给别人更有效、更快、更好地工作时，你就会达到这种幸福。你，同志，当你完成了镟床，植上了新树，研究出新种小麦或新种牲畜时，以及在任何人民必需的经济、科学及文化领域，完成了新的前进步骤时，你也会达到这种幸福。
我们的道路，从来不是没有阻碍或轻易的。但正因如此，我们才学会异常珍贵自己的幸福，同时无情地憎恨敌人，类似杂草、无实花、“浮浪花”，以及与祖国、爱情、劳动和社会斗争没有联系的人——这对我们是陌生的。
我们深刻反对还隐藏在我们生活中的过去的遗迹。这是旧的资产阶级习惯的残余。这是那现在被命名为“美国生活方式”的帝国主义制度的残迹。
当一个狡猾的俗人，以不名誉的阴谋，潜入我们的行列中，当他热望着个人的成就，而轻视公共幸福时，苏维埃人就会愤怒地揭发这个骗子，这个长在我们清洁房屋中的霉菌。苏维埃人知道：这是可怜的美国书“由分钱到百万”的作者的精神同僚。当拘泥于古老的、垂死的知识的书虫爬出来，并开始述说一些关于科学无国境的世界主义的谵语时，苏维埃人正确地猜出，这其中蕴藏的却是美国商业匪徒的真正伙伴。他们宣传着“门户开放”的政策，幻想着用血腥的战争的手，毁掉世界上的一切国境。当残余的任何色彩的资产阶级民族主义者在某处抬起头来时，我们，苏维埃人民知道：这是美国私刑者的肮脏的精神支脉。
对于有些昏暗的头脑里依然存在的资产阶级习惯的残迹，对于这些易朽的东西，对于这些“美国生活方式”的脆弱的细菌，我们这儿没有它们的位置，将来也不会有！
　　五　共产主义的光辉形象
同志，你看看工作间！那儿工作沸腾着，那儿劳动的速率和产品的质量一天天生长着。那里，站在机器旁，熔矿炉旁、分块钢旁以及在传送装置旁边，有着可信任的、富于倡导性的，富于创造性的和友爱的人们。
这是——苏维埃的生活方式。
你走到田野里，集体农场的工作队在竞争着，那里正在收割着前所未有的谷物；那里的农业家们正在注视着播种，同时，高吭的歌声在悠然地响着。在集体农场的草地上，牧放着良种的畜群。草原上有成群的植林家，河岸上又重新修整着堰堤。
这是——苏维埃的生活方式。
你去访问学校中光明的教室、大学讲室及公共图书馆的阅览室吧，你可以看到数十数百贪婪的青年的眼睛，你可以看到爱书籍爱科学的青年，看到揭开了未来幕帷的青年。
所有这一切——是苏维埃的生活方式。
需要做一个真正的诗人，以充分地清晰地描写我们的祖国，写出它的一切新奇与卓越。无论你出发到那里去，同志，到处你都可以看到共产主义的特征，新世纪的特征。
在陵墓的讲坛附近，在最高苏维埃大厅中，在广阔的田野和剧院的厢座中，在黑海的避暑地和阿尔泰的冰雪中——到处是自由的、到处是团结的苏维埃人。在我们的团结中，是世界上尚且不知道的力量。党领导着我们，它给我们开拓了唯一走向幸福的道路。斯大林领导着我们，一切都叙述着这件事。
我们的热烈的、深刻的苏维埃爱国主义，我们对责任的忠诚，对劳动的爱——都是由此出发，我们——已经异常接近了伟大的目的。我们保护着、歌颂着、赞美着苏维埃的生活方式，把它当做临近的共产主义的光辉形象！
　　　　　　　（苏联文学报一九四九年八月十三日）