葬花诗和白头吟 [复制链接]

第5版()
专栏：

葬花诗和白头吟
燕明
多年来养成习惯，喜欢读一些杂七杂八的书。
有一次，读了唐刘肃《大唐新语》，卷八有一条：
刘希夷一名挺之，汝州人。少有文华，好为宫体，词旨悲苦，不为时所重。善?［chōu］琵琶。尝为白头翁咏曰：“今年花落颜色改，明年花开复谁在？”既而自悔曰：“我此诗似谶［chèn］，与石崇‘白首同所归’何异也。”乃更作一句云：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”既而叹曰：“此句复似向谶矣。然死生有命，岂复由此？”乃两存之。诗成未周，为奸所杀。或云：“宋之问害之。”后孙翌［yì］撰《正声集》，以希夷为集中之最，由是稍为时人所称。
读完了，对这四句诗印象很深，随手在书上眉批，此《红楼梦》林黛玉葬花诗所出。前几天和一位老同志闲谈，他认为曹雪芹在《红楼梦》里写的曲子还可以，诗却不很当行。可是葬花诗却很特出。记得以前看过什么书，好像是有所本的。我说，我也有同样的看法，而且确切记得是在什么书上的，还作过眉批。回来一查就查出来了，并且把刘希夷原诗抄寄给他。信中说，林黛玉“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”诗是出自刘希夷的《白头吟》的。到晚上再翻阅《红楼梦》，才发见葬花诗中并没有这两句，是记错了。但是，也说明一个问题，在我多年来的印象中，是把《白头吟》和葬花诗密切联系起来的，认为这两首诗有血肉关系。这个看法对不对，自己也没有把握。
刘希夷的《代悲白头翁》（一作《白头吟》），见全唐诗卷八十二，全诗如下：
洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？洛阳女儿好颜色，坐见落花长叹息，今年花落颜色改，明年花开复谁在？已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。古人无复洛城东，今人还对落花风，年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年，公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。光禄池台开锦绣，将军楼阁画神仙，一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？宛转蛾眉能几时，须臾鹤发乱如丝，但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。
这和《红楼梦》第二十七回“埋香冢［zhǒng］飞燕泣残红”，黛玉的葬花诗中：
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞，桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
和末一段：
试看春残花渐落，便是红颜老死时，一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。
虽然文字不同，但遣词造意，却是有一脉相通之处的。当然，过去诗人咏落花的很多，词意相同的也不在少数，但是，全篇情调如此近似，却不能不造成我上边所说的错觉。
刘希夷的事迹，元代辛文房的《唐才子传》记载较详：
希夷字延芝，颍川人。上元二年郑益榜进士，时年二十五，射策有文名。苦篇咏，特善闺帷之作，词情哀怨，多依古调，体势与时不合，遂不为所重。希夷美姿容，好谈笑，善弹琵琶，饮酒至数斗不醉，落魄［tuò］不拘常检（中段大体和《大唐新语》相同）。舅宋之问苦爱后一联，知其未传于人，恳求之，许而竟不与。之问怒其诳己，使奴以土囊压杀于别舍，时未及三十，人悉怜之。有集十卷，及诗集四卷，今传。
可见刘希夷还为这两句诗送了命。上元二年是公元六七五年，由此知刘希夷的存年当在公元六五一年至六八○年间。
《大唐新语》这一段记载，也被引用于《太平广记》卷一百四十三。