美国侵略者的自供 [复制链接]

第3版()
专栏：

美国侵略者的自供
美国驻南越军队司令哈金斯最近谈南越的军事形势时说：“人们不愿直截了当地说我们正在取得胜利。但是他们决不会说我们正在失败。”美国的一些好战的将军素来是大言不惭的。因此，如果直接负责在南越的军事侵略任务的将军也吹不出比这个更响亮的牛来，那末局面显然是对他们来说并不很妙。
这里译载一个美国记者对美吴集团的所谓“扫荡”战的一段通讯，其中描写了这个军事行动的一个具体的侧面。这个《新闻周刊》的记者，和另外的一些西方记者，是应美吴当局的邀请，特地跟着“扫荡”部队去现场观察，以便报道
“赫赫战果”的。这次“扫荡”出动的规模不小。“一共是十个营的陆军和海军陆战队，由美国的直升飞机空运出战。军队有约五十名美国顾问指导，拥有最新的美国装备，包括两栖运兵车和塑料的运输船。”下面就是这一战役的经过：
美国的直升飞机降落在河边的一个着陆点，卸下了南越军队，换乘两栖运兵车。当这些车辆以每小时二十哩的速度开进时，我们所乘的运兵车经常撞着小沟。车内的士兵抓着电车上装的那种皮带，像演木偶戏一样的摆来摆去，手臂碰出了乌青，军衣也撕破了，而且在车里面，就像锅炉里一样的热。常常有运兵车陷在泥潭里，必须用绳索把它拉出来。有一次，我们所乘的车子过不了一条十五呎宽、河岸较陡的小河。一个南越的军官只得爬下车去，到齐胸深的水中，指挥他的士兵在两岸上挖出一个缺口来。过了一个多小时，车子才得开过河去。正当车子在一排坟墓的树林边上开过时，我们看到有新的足印，通向树林。一名南越的班长带着一个班去搜索，但是什么也没有发现。又走了一段路，我们看到了一些茅屋，里面住的游击队已经带着他们的大米和捕鱼用具跑掉了。军队放火烧了茅屋，然后回到河边。在那里，还有别的车辆仍被堵着。到了中午，直升飞机运来了食品，军队花了两个钟头搜集柴火，饱餐一顿。午饭后，两栖部队开始沿湄公河上溯。水流很急，在火一样的太阳下航行了两小时，才走了三哩路，到了一个没有人的村子。这时候正好落潮，两栖车辆开不上稀烂的岸上去。直到天黑，他们还在那里等着涨潮。这一天的作战活动就算完了。……到了周末，又宣布开始一次“前所未有的”战役。这一次，飞机空运了大约四千军队到西贡以北六十哩的丛林地区。这次攻击行动有一个特定的目的。据报告，西贡地区的游击队的首领在那里设了基地。但是第一天下来，又是那熟悉的、使人沮丧的宣告：没有和任何大队敌人接触。
（附图片）
从美国漫画看美国在南越的处境
老兄，你设想我们会卷进去多深？
（原载美国《纽瓦克晚报》）
不要回头——只顾往前！
（原载美国《费城询问报》）