关于“排山倒海”——答读者问 [复制链接]

第6版()
专栏：读者 作者 编者

　　关于“排山倒海”
　　——答读者问编辑同志：
近来接到《人民日报》文艺部、《歌曲》编辑部转来三封读者来信，对拙作《全世界无产者联合起来》歌词中“排山倒海”一语提出疑问。大意是说：既然歌词把各国无产者比做山，比做海，又说“革命怒潮排山倒海”，岂不互相矛盾？既然“我们是山”，那就“不应排”，既然“我们是海”，那就“不能倒”。基于同样的考虑，有的同志对于歌词中“山摇地动”一语，也觉不妥。来信都说，他们喜欢这首歌词，但是希望修改得完善些。
我非常感谢同志们热情地提出意见。老实说，这首歌词是不够完美的。尽管读者来信中只对个别词句提出了问题，但是他们可能也会感觉到，歌词同意气风发的曲调不那么相称。不过，单就“排山倒海”一语而论，它跟“我们是山，我们是海”却并不矛盾。《辞源》“排山”条引《晋书》：“吕氏以排山之势，王有西复。”接着说，“俗谓势盛曰排山倒海，本此。”“排山倒海”一向是作为壮美形象来使用，形容群山大海铺天盖地而来，而从来不是把山海作为“排除”和“打倒”的对象。这同“移山倒海”的习惯用法是根本不同的。歌词中“排山倒海”，意谓革命怒潮排山倒海而来，或者说，革命势力如同群山大海，向敌人方面推（排）过去，压（倒）过去，所向披靡，势不可当。这里，“排山倒海”，“山摇地动”，都是对于革命势力的动态的描写，而不是把山海作为静态的、被动的形象来看待，所以说，它跟“我们是山，我们是海”并不互相矛盾。
现在，《全世界无产者联合起来》已被列为国庆节推荐歌曲之一，正在全国各地广泛传唱。如果解除了关于歌词中个别词句的疑虑，大家就会唱得更加理直气壮些。因此，希望借用贵报补白的地位，把这封信刊登出来。此致敬礼！
光未然
九月二十二日