在锡兰总督和夫人举行的国宴上 高伯拉瓦总督和宋庆龄副主席的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在锡兰总督和夫人举行的国宴上
高伯拉瓦总督和宋庆龄副主席的讲话
新华社科伦坡二十八日电 锡兰总督威廉·高伯拉瓦在今晚举行的国宴上发表的讲话，全文如下：宋庆龄女士阁下，周恩来总理阁下，陈毅副总理和陈毅夫人阁下，尊敬的总理，尊敬的首席法官，尊敬的参议院议长，尊敬的部长们，诸位阁下，女士们和先生们：
今晚中华人民共和国杰出的副主席、国务院总理、副总理以及他们一行的其他人员作为我们的贵宾同我们在一起，我们感到很高兴。
对于我个人来说，这是一件特别愉快的事，因为我不仅是在欢迎一个伟大的亚洲邻国的领导人，而且也在重温昔日的友情和会见来自中国的新朋友，我曾作为大使在那里度过三个极有意思和愉快的年头。
宋庆龄女士阁下不仅是中华人民共和国的副主席，而且也是已故的杰出的世界人物孙逸仙博士的夫人。这是她第一次访问锡兰，我们唯一感到遗憾的是她逗留的时间是如此短促。如果能够请她看一看我国的一些胜地，那的确将是莫大的荣幸。
对于锡兰来说，周恩来总理阁下并不是生客，因为几年前他曾到过我们这里。除了我们对这位老朋友表示问候之外，我还愿意乘这个机会向他表示感谢，感谢我个人所体会到的他在许多场合下对锡兰所表示的盛情和关怀。因此，他能够接受我们总理的邀请，前来访问，我们感到特别高兴和荣幸。
我们关心和钦佩地注视着中国取得的进步。今天的中国就是一个好榜样，它显示了决心、辛勤努力和各阶层人民的合作能够在一个较短的时期内取得怎样的成就。请允许我代表锡兰政府和人民向诸位阁下，向中国政府和人民表示我们最好的祝愿，祝你们继续得到成功。
诸位阁下：史籍表明，我们两国间的友好关系已经有了将近两千年了。关于这一点，我只消提一下一千五百多年前法显法师曾经到过这个国家就足够说明这点了。
在近年来——甚至在建立外交关系以前，一九五二年签订了一项贸易协定，自那时以来，这项协定一直在执行，为我们两国互相带来了利益。从此之后，这样建立起来的紧密而亲切的关系就一直未断，并且得到进一步的加强和发展。我确信，即使在诸位这次访问期间，时间虽然短暂，但是你们也有充足的机会可以亲自看到，在这里，对你们伟大的国家和对你们每一位，都有着大量的善意和友情。锡兰人民以自发的亲切感对你们表示欢迎，这种感情是我们两国关系的真正标志。我深信，由于诸位阁下的这次访问，这种友谊现在将比过去任何时候都更为强烈和紧密。
在结束我的话的时候，我希望诸位阁下在这个国家的访问愉快。
女士们、先生们，我非常高兴地提议
为中华人民共和国主席和中国人民
干杯。
新华社科伦坡二十八日电　中华人民共和国副主席宋庆龄在锡兰总督威廉·高伯拉瓦和夫人举行的国宴上的讲话，全文如下：尊敬的威廉·高伯拉瓦总督阁下，尊敬的西丽玛沃·班达拉奈克总理阁下，亲爱的朋友们：
访问友好的锡兰，会见兄弟般的锡兰人民，是我长久以来的愿望。感谢总理阁下的盛情邀请，使我的这个愿望终于得到实现。当我们乘坐的飞机还在你们的首都科伦坡上空盘旋的时候，我就被你们绿树如海的美丽国土深深吸引。但是，更使我感到高兴的是，这样一个花园一般的国家，在经过人民群众的长期英勇斗争之后，已经开始走上了独立发展的道路，开辟着自己美好的前程。在总督阁下为我们举行的这个盛大的宴会上，请允许我以周恩来总理和我个人的名义，并且代表六亿五千万中国人民，向具有光荣斗争传统的锡兰人民致以亲切的问候和崇高的敬意。
中锡两国人民的友谊，可以追溯到历史的黎明时期。当人类还只能依靠木船航行的时候，我们的祖先就不辞辛劳，飘洋过海，开始了友好往来。远在一千五百年前，中国的高僧法显曾经到锡兰佛教文化的发源地阿努拉达普拉研究佛经。就在那一时期，第一个锡兰的友好使者访问了中国的南京。我们的先人长途跋涉，相互寻求友谊和知识，在历史上写下了许多优美的篇章。帝国主义和殖民主义的侵略和压迫，使我们两国人民的传统友谊一度受到阻碍。现在雨过天晴，我们两国先后走上了独立发展的道路，我们完全可以在新的历史条件下，使我们的传统友谊发扬光大。
我要满意地指出，中锡友好合作关系十几年来得到了不断的发展。中华人民共和国成立不久，锡兰就率先冲破帝国主义对中国的封锁禁运，同中国进行橡胶、大米的贸易。患难识知己，中国人民把锡兰的这一行动看作是对中国的宝贵支持。从那时以来，特别是由于已故的班达拉奈克总理和西丽玛沃·班达拉奈克总理所作的卓越努力，我们两国在政治、经济和文化方面的友好合作关系得到了全面的发展，中锡经济合作成为亚非国家在平等互利的基础上进行经济合作的一个范例。班达拉奈克夫人去年带着锡兰人民的友谊访问中国，在中国人民和我个人的心中留下了亲切的回忆。我相信，我和周恩来总理这一次访问锡兰，也将有助于进一步加强中锡友好合作关系。
锡兰人民曾经创造过灿烂的古代文化。为了反抗殖民统治，争取民族独立，锡兰人民几百年来从来没有停止过英勇的斗争，写下了许多可歌可泣的史诗。
在赢得独立以后，锡兰人民为巩固民族独立、维护国家主权、发展民族经济和民族文化，进行了坚持不懈的斗争。特别是在已故的班达拉奈克总理和现总理班达拉奈克夫人执政时期，这些斗争不断地取得了重大胜利。
锡兰迫使外国撤除了设在锡兰的军事基地，一次又一次地粉碎了帝国主义的干涉和颠覆阴谋。最近，班达拉奈克夫人表示反对美国舰队进驻印度洋，并且严正宣布不准载有核武器的军舰和飞机进入锡兰国境。
锡兰收回了外国的教育设施和一些外国企业，最近又把外国控制的保险事业和石油经销业务收归自营。近年来锡兰在发展农业和工业生产、建立独立自主的经济方面，取得了显著的成就。
锡兰政府奉行和平中立的不结盟政策，对促进亚非团结和维护世界和平作出了积极的贡献。锡兰在国际事务中发挥着日益重要的作用，锡兰的国际地位日益提高。
锡兰政府和人民不畏强暴，不怕压力，勇于独立自主，敢于主持正义。中国对此表示衷心的钦佩。我们祝愿锡兰人民在独立发展的道路上不断地取得新的胜利。
在维护民族独立、加强亚非团结和保卫世界和平的共同事业中，中锡两国人民一向相互支持，密切合作。锡兰政府主张恢复中国在联合国的合法权利，反对帝国主义制造“两个中国”的阴谋。锡兰政府发起召开科伦坡六国会议，为调解中印边界争端进行了有益的努力。中国政府和人民也一贯充分尊重锡兰政府的和平中立政策，坚决支持锡兰政府和人民维护国家主权、反对外来干涉的正义斗争。
亲爱的朋友们！中锡友谊有着深厚的基础，经得起时间的考验。毫无疑问，在我们双方的共同努力下，这种珍贵的友谊必将世世代代地保持和发展下去。
请大家同我一道举杯，
为锡兰的繁荣昌盛，
为中锡两国人民的友谊，
为亚非团结和世界和平，
为总督阁下的健康，
为总理阁下的健康，
为在座各位锡兰朋友的健康，
为各国使节和夫人的健康，
为锡兰女皇和锡兰人民，
干杯！