在欢迎阿富汗国王和王后的宴会上 刘少奇主席和穆罕默德·查希尔·沙阿国王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在欢迎阿富汗国王和王后的宴会上
刘少奇主席和穆罕默德·查希尔·沙阿国王的讲话
新华社三十日讯　刘少奇主席在欢迎阿富汗国王和王后的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的穆罕默德·查希尔·沙阿国王和王后陛下，尊敬的阿富汗贵宾们，朋友们，同志们：
阿富汗王国是我们的亲密邻邦。穆罕默德·查希尔·沙阿国王是我们尊敬的朋友。今天，查希尔国王和王后陛下光临我国进行友好访问，给我们带来了阿富汗人民的深情厚谊。在这个洋溢着中阿友谊的宴会上，请允许我代表中国政府和中国人民，并且以我个人的名义，向国王和王后陛下以及随同前来的全体阿富汗贵宾们，表示衷心的感谢和热烈的欢迎。
阿富汗王国是一个具有悠久历史的文明古国。阿富汗人民富有反抗帝国主义侵略的光荣传统。他们曾经进行过上百年的英勇斗争，一再打败强大敌人的进攻，在亚洲人民反帝斗争史上写下了光辉的一页。中国人民十分钦佩阿富汗人民坚决捍卫民族独立的英雄气概和光荣业绩。
阿富汗王国在查希尔国王陛下的领导下，在维护和巩固民族独立、发展民族经济和民族文化方面，取得了显著的成就。中国人民祝愿阿富汗人民在独立发展的道路上取得新的更大的成就。
阿富汗王国一贯奉行和平中立的不结盟政策，主张不同社会制度的国家和平共处，坚持同社会主义国家保持友好，积极维护万隆精神。阿富汗王国在万隆会议和第二次亚非会议筹备会议上，在两次不结盟国家会议上，对反对帝国主义和新老殖民主义，加强亚非团结，都起了重大的作用。阿富汗政府执行独立自主的对外政策，不仅符合阿富汗人民的利益，而且有利于亚非团结和世界和平的崇高事业。
最近中国第一颗原子弹爆炸成功，成为举世注目的重大事件。一切被压迫民族和被压迫人民，一切爱好和平的国家和人民，都对此感到高兴。他们认为，中国有了核武器，就是他们有了核武器，就是大大增强了反对帝国主义、保卫世界和平的共同斗争的力量。这是对于中国人民的极大支持和鼓舞。我们决不会辜负他们的信任和期望。
中国人民从来认为，决定世界命运的是世界各国人民，而决不是什么核武器。中国政府从来不是根据自己有无核武器来制定自己的对外政策。为了防止核战争、保卫世界和平，中国政府再一次提出了召开世界各国首脑会议讨论全面禁止和彻底销毁核武器的建议，并且主张，作为第一步，拥有核武器的国家和很快可能拥有核武器的国家首先承担不使用核武器的义务。同意不同意这个建议，承担不承担这个义务，这就是对美国政府的严重考验。我们将始终不渝地同各国人民一起，为反对美帝国主义的侵略政策和战争政策，为彻底粉碎美帝国主义的核讹诈和核威胁，为争取实现全面禁止和彻底销毁核武器的崇高目标而奋斗到底。我们相信，只要全世界人民团结起来，坚持斗争，核武器是可以消灭的，核战争是可以防止的，世界和平是可以维护住的。
中国和阿富汗自古以来就是和睦相处的亲密邻邦。两国人民有悠久的传统友谊，我们两国的祖先很早就开辟了著名的“丝绸之路”。现在，我们不仅把先辈的友好传统继承下来，而且在新的基础上把它发扬光大了。我们满意地看到，自从建交以来，中阿两国的友好关系一直稳步地向前发展。我们两国始终严格遵守和平共处五项原则和万隆会议十项原则，真正做到了相互尊重，平等相待，友好合作。我们两国签订的友好和互不侵犯条约以及边界条约，是中阿友谊的光辉的里程碑。在国际事务中，我们两国一向互相同情，互相支持。中国政府和人民完全尊重并且积极支持阿富汗王国的和平中立政策。阿富汗政府和人民一贯主张恢复我国在联合国的合法权利，反对帝国主义制造“两个中国”的阴谋。对此，我们表示衷心的感谢。
中阿两国的友好关系为不同社会制度国家的和平共处，提供了一个良好的范例。这是同我们双方的共同努力分不开的。我们两国领导人的相互访问，在这方面起了积极的作用。我相信，查希尔国王陛下的这次访问，必将进一步加强我们之间的相互了解和信任，进一步增强中阿两国的友好合作关系。
现在，我提议：
为阿富汗王国的国家繁荣和人民幸福，
为中阿两国人民的永恒友谊，
为亚非团结和世界和平，
为穆罕默德·查希尔·沙阿国王和王后陛下的健康，
为全体阿富汗贵宾们的健康，
为出席今天宴会的各国使节和夫人的健康，
为在座的所有朋友们和同志们的健康，
干杯！
新华社三十日讯　阿富汗查希尔国王在刘少奇主席举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：主席阁下：
首先我愿意对您从我们到达到现在所给与我和王后以及我的随行人员的极其热情、盛大和友好的接待表示衷心的谢意，感谢阁下刚才对我的国家——阿富汗以及我个人和王后所说的充满盛情的话。
多年以来我就想看看这个伟大的国家，幸运的是阁下的友好的邀请使我们访问这个伟大的友好邻邦成为可能。
从我们到达中国的时候起，我们就沉浸在一种真挚的气氛中，这种真挚的情意是中国人民和领导人对我国关怀的标志。我很高兴在这里转达阿富汗人民对中国人民的友好的问候和良好的情感。
阿中关系是有深远的历史根源的。阿富汗和中国是亚洲国家大家庭中的两个古老的成员。自古以来地理上的接近对加强两国友好的关系起了重大的作用。几世纪中商队就走过了丝绸之路，这条道路通过阿富汗，把中国和西方联系了起来。中国香客在旅行札记中对阿富汗人民生活的叙述，对于研究我国历史的人来说是非常宝贵的材料。在我们古老作家的著作中，中国被称为一个光辉灿烂的文化摇篮。我们的诗人一向称赞你们这个古老国家的优美。
我们的人民从十九世纪初叶起就和殖民主义作斗争，并对英勇的中国人民为反对外国势力所进行的大规模斗争经常予以衷心的关切。
今天，我们的人民知道，这个古老的国家，由于进行了这些斗争，以及伟大的领导人和英雄的人民的努力，正在迅速地取得工业和文化的发展。我们两国的友好关系——一九六○年签订的友好和互不侵犯条约就是这种友好关系的突出表现之一——是两个具有不同社会、政治制度的邻邦友好关系最好的榜样。这个条约的第一条就是两个邻国互相尊重独立、主权和领土完整。去年两国签订的边界条约以及近几个月中在相互谅解和极其诚挚的气氛中完成的边界树桩工作，使双方都感到完全满意。睦邻和和平共处政策是阿富汗和邻国的对外关系的重要基础。阿富汗的中立并不是一件新鲜的事情，而是建筑在古老的民族传统基础之上的，这个中立的意思并不是说对世界事务漠不关心。阿富汗在独立判断的基础上确定自己对国际事务的立场。正因为这样，阿富汗既不是任何外国军事条约的成员，也反对外国基地。
阿富汗和中国是一贯支持各民族反对殖民主义和殖民主义残余的。对崇高的自由原则的尊重使我们两国人民已经相互接近。应当在一切地方永远地结束任何形式和任何色彩的殖民主义，这是时代的要求。
现在人类正在度过一个关键性的时刻，比任何时候更需要和平和安宁。中华人民共和国政府提出的为全面彻底销毁一切核武器而举行会议的建议，是值得考虑和关注的。希望任何在核子方面的发展，都能考虑和平的目的和人类科学和安宁的利益。现在的状况使我们更加相信，争取真正的普遍彻底裁军的和平政策、互不干涉他人的事务、互相尊重和保证自决权在国际场合比任何时候都应当更加得到遵循，民族的主权的以及独立的最大特征是，各国能按自己所要求的民族政策保障自己的安宁和幸福。
万隆会议在我们时代占有有价值的地位，对巩固友好关系和亚非各国的团结，其中包括阿富汗和中国，具有显著的意义。从那时起到现在，两国人民更好地得到了相互了解，他们之间的友谊也不断得到了发展。
今天，亚非人民有着很多的共同需要。因此这两大洲的人民之间的更进一步的了解，对在争取和平的道路上建立相互了解和合作是必要的。
我们希望几个月后即将召开的第二次亚非各国会议将象第一次亚非会议一样，在实现亚非人民的人道的崇高目标上起到作用。
最后，再一次地以我个人和王后的名义，并代表阿富汗人民，对阁下这样热烈的接待和对我的国家的友好的讲话，表示衷心的感谢，我完全相信，我这次友好访问对进一步巩固我们两国的友好和睦邻关系及促进阿富汗中国人民之间的更好的了解，将起有益的作用。
现在请允许我提议：
为中华人民共和国的繁荣昌盛和人民幸福，
为阿富汗和中国的友谊，
为亚非团结和世界和平，
为刘少奇主席阁下和夫人的健康，
为朱德委员长阁下和夫人的健康，
为周恩来总理阁下和夫人的健康，
为中国其他领导人的健康，
为出席宴会的各国使节的健康，
干杯！