在阿大使举行的庆祝阿尔及利亚革命十周年招待会上 穆罕默德·亚拉大使的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

　在阿大使举行的庆祝阿尔及利亚革命十周年招待会上
穆罕默德·亚拉大使的讲话刘少奇主席阁下，周恩来总理阁下，阿富汗王国宫廷大臣阁下，女士们、先生们、亲爱的朋友们：
我同使馆全体成员和他们的夫人们，能够在这里接待贵宾们的光临，感到非常高兴。请允许我感谢诸位亲爱的朋友们在百忙中抽空来和我们一起纪念阿尔及利亚革命十周年。
亲爱的朋友们！十年前的今天，即一九五四年十一月一日，阿尔及利亚人民举行了武装起义，揭开了阿尔及利亚历史上新的一页。武装起义逐渐扩大，成为把阿尔及利亚群众全面动员起来的动力。阿尔及利亚群众不仅怀有争取政治解放、实现当前目标的信念，而且憧憬着社会进步、社会福利的新秩序的未来。
大家都了解阿尔及利亚战争的情况，虽然我对于伤亡数字并不特别感兴趣，我仍然要指出，在这场漫长的、灾难性的、残酷战争中，每八个阿尔及利亚人中间就有一个牺牲了，我国经受了这场战争，但是已恢复了它在世界大家庭中的地位。
阿尔及利亚宣布独立以后，阿尔及利亚政府在经济上就面临着极其困难而复杂的局面。必须给前游击队员们解决吃饭、住房问题，进行复员安置工作，给寡妇们抚恤金，抚养三十多万孤儿，还要重建被毁坏的一切并且开始新的建设。
在这篇讲话中，很难详细地介绍一九六二年十月二日以来本·贝拉总统领导的政府所做的一切工作。大家都承认这些工作已经取得积极的成果，甚至象巴黎的《世界报》那样对阿尔及利亚所发生的一切表示冷淡的报纸的记者，也承认阿尔及利亚在经济方面得到真正的恢复，阿尔及利亚在财政方面的情况是十分令人满意的。
阿尔及利亚的领导人主要致力于为我国建立一个巩固的经济基础，没有这样一个基础，政治独立是不稳固的。全国各阶层、全国性组织、工会、学生、民族解放阵线青年组织和国家人民军都参加了这一完全激动人心的事业。由于工人的干劲，党和政府的主动，为数众多的农业、工业和商业企业的恢复活动工作是在良好的情况下进行的，这也是由于建立了自管体系的结果。政府关心建立一个强大的社会主义经济成分，因而把殖民者土地全部都国有化了，最近又采取了针对大地主的措施。目前，社会主义经济成分和私营经济成分并存着，为了全面改革阿尔及利亚农业结构，私营部门的活动范围正在日益缩小。
政府在工业化方面的努力也是不容忽视的。当然，在最初阶段，投资主要用于建立加工农产品的小企业和纺织、皮革工业。但是，正在兴建的阿纳巴钢铁联合企业将使阿尔及利亚拥有大规模的冶金工业。
在石油与天然气问题上，阿尔及利亚不想扮演通常强加给出产石油和天然气的国家的角色，就是说只让他们进行开采。阿尔及利亚政府自己制定了一条全面的石油政策，旨在使我国在开采自然资源方面，在勘探、运输、提炼、附属工业一直到销售等一切方面起积极的和日益巨大的作用。根据这条政策，阿尔及利亚政府决定建立第二所炼油厂，一所天然气液化厂，以及开工铺设第三条输油管，这条输油管是百分之百属于阿尔及利亚的。
同时还必须指出：在苏联和法国的帮助下在阿尔及尔建立了的两所培养阿尔及利亚专家的石油学院。我们还做了许多努力，以便逐步实现我国石油资源阿尔及利亚化和分阶段废除迄今掌握在外国公司手中的垄断权。目前已经规定外国公司必须将半数利润重新在阿尔及利亚投资。阿尔及利亚这样做是为了废除“石油税”制度，为了结束那种使外国人依靠我们的资源发财致富的怪现象。
另一方面，我们应该指出，阿尔及利亚把很大一部分的预算用于一般称作为“文化投资”的方面。因此，从一九六三年来，新开办了四千个班，小学生已经达到一百四十万名；中学生达到七万六千人，而在各种学院学习的大学生几乎有八千名。这些是非常雄辩的数字，特别是因为一九五六年在阿尔及尔大学六千名学生中，只有四百五十名阿尔及利亚人。为了解决全部阿尔及利亚儿童的入学问题，我们确实还有很多事情要做，但是，由于阿尔及利亚农民自愿进行劳动，在农村和最偏僻的村庄建设学校，在这方面满怀希望。但是，这个问题有另外一个方面：教育的阿拉伯化和文化遗产的复兴。毫无疑问这两个目标在短期内就能实现，因为政府、党和全国性的组织正在信心百倍地、坚忍不拔地为此进行努力。
上面所谈的是独立的阿尔及利亚经济情况和社会状况的简介。关于这点本·贝拉总统在民族解放阵线代表大会上说过：
“我们可以说我们已完成了所规定的任务。我们还有困难，还有一定的限度，这些是有客观原因的。我们的错误是在前进道路上犯下的，并且在继续前进时得到纠正的错误。我们顺着我们的工人和农民的步伐前进，他们在我国历史的艰苦年月中，始终警惕地保卫着祖国的遗产。”民族解放阵线总书记还说：“我们从来没说过我们是奇迹的创造者，这种角色对我们毫不合适。这只能由那些惯于欺骗的人来扮演”。
在外交政策方面，阿尔及利亚政府为了使国家独立不受任何损害，在国际上采取了独立于集团之外的严格的不结盟立场。但是，这种态度并不意味也决不能意味着阿尔及利亚对它周围发生的事情漠不关心，对危及人类的灾害无动于衷。阿尔及利亚爱好和平，但对我们来说和平与和平共处不等于幼稚的哲学家头脑中的模糊理想。
和平意味着殖民主义、帝国主义和所有它们同类的死亡。和平与共处，这是一个美好的世界，意味着大家都享有幸福，而决不是少数特权者生活舒适和其它人生活贫困；和平，这是所有人都很安全，而决不是某些地区实现安宁而其他地区却在进行战争。
阿尔及利亚人向世界充分表明，他们宁愿“英勇牺牲”而不愿“苟安偷生”。本·贝拉总统的声音比我更有权威性，他多次宣告：不管发生什么事情，阿尔及利亚将永远支持世界各地发展中的解放斗争。我们的信念是：我们的命运是和安哥拉的丛林地、刚果、葡属几内亚、越南、古巴、阿拉伯巴勒斯坦、南非、莫三鼻给和那些人们为了争取自由生活的权利而作出牺牲的地方休戚相关的，所以，我们坚信本世纪的主要问题是实现完全非殖民化。在这方面，只要维尔沃德和萨拉查之流的独裁者、种族主义者和法西斯分子的徒子徒孙们会顽固地认为自己有可能阻止历史车轮的前进，或者根据自己的愿望来指挥历史前进的方向，使用革命暴力就是进行正当的自卫。
在这方面，我们必须为最近在开罗举行的非洲国家首脑会议和不结盟国家会议以及在亚历山大港举行的阿拉伯国家首脑会议所取得的成就感到庆幸。但是重要的问题是必须保持警惕以便保证即将在阿尔及尔召开的亚非会议获得全面成功，保证粉碎那些对非洲统一组织和亚非团结的作用估计不足，象冲伯一样，对帝国主义奴颜婢膝的人所策划的阴谋。
我知道在这方面和在别的方面一样，阿尔及利亚的立场和中华人民共和国的立场是相同的。大家都知道，中华人民共和国曾经给予战斗的阿尔及利亚以最为有效的道义上和物质上的支持。我们很高兴地看到，社会主义的阿尔及利亚今天仍然受到中国人民、中国党和中国政府的关怀，他们给予我国一笔五千万美元的长期无息贷款。周恩来总理对我国进行的访问，本·贝拉总统即将对中华人民共和国进行的访问以及一九六四年九月十九日签订的协定，为我们两国之间存在着的日益得到令人满意的发展的密切合作树立了新的里程碑。
这一切是我们两国人民一贯相互同情的基础。这种同情使你们的希望、你们的欢乐、你们的成就和你们的战斗也成为我们自己的希望、欢乐、成就和战斗。由于双方都意识到彼此属于同一个世界，即新兴力量世界，因此，中国和阿尔及利亚，同其他社会主义国家以及全世界进步力量一起，为根本改变国际上的情况，特别是联合国的情况而共同努力。阿尔及利亚认为只有当中华人民共和国在联合国和其他国际组织中的合法权利得到恢复，把蒋介石傀儡的代表从联合国和其他国际组织中驱逐出去以后，联合国才有可能具有广泛的代表性。在这个问题上，不允许有任何含糊不清的地方：只存在一个中国，它的首都是北京，台湾应该回到它祖国的怀抱里，这个国家有六亿五千万人口，任何一个善于观察的外国访问者都会看到这个国家有一种能够“重新创造世界的热情”。每个人都能在这个国家里看到有史以来所进行的最伟大的革命之一的意义。在毛泽东主席的英明领导下，这个国家通过它所经历的伟大的革命每天都在为创造一个更为人道和博爱的新社会作出自己的贡献。在这个社会里，所有的人民都能在保持自己的特点的基础上和睦相处。
亲爱的朋友们，现在请允许我建议：
为中华人民共和国的幸福昌盛，
为中华人民共和国和阿尔及利亚之间牢不可破的友谊，
为亚非团结的加强，
为毛泽东主席和刘少奇主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为阿富汗国王和宫廷大臣的健康，
为副总理陈毅元帅的健康，
为贺龙副总理的健康，
为中华人民共和国全体领导人的健康，
为在座的外交团成员和他们的夫人的健康，
为在座的朋友们的健康，
为世界和平，
干杯！