在阿尔及利亚的战场上 [复制链接]

第8版()
专栏：

在阿尔及利亚的战场上
〔阿尔及利亚〕阿伯代哈米德·拜达尔在那通往四处、通往渺茫的漫无止境的道路上在那些没有面包的日子里人们为了不向命运妥协总在适宜时机奔忙不息。在那墙上渗透血和汗阴森而险恶的监狱里在那丧失理性的窄小牢房里心在仇恨和焦虑中变得冰冷……在那刑房和拷问室在那野兽的洞窟和发臭的巢在那谰言咒骂中，在那喃喃祈祷中在阿特拉斯山峰①，在化为灰烬的森林在散发桔树花香的山谷在人们永远喜爱聆听的颂歌声中……在那从南到北的阿尔及利亚战场在那从东到西的伟大马格里布②土地在那无数牺牲和即将来临的胜利中……同英勇捐躯的英雄们一起，同全体马格里
布人一起同所有屹立的人，所有倒下的人在一起——他们遭到敌人严刑拷打，受到焊管火焰的
炙烧却象青铜柱一般坚强，依旧藐视死亡坚信自己崇高的信仰。我们继续斗争，我们继续战斗我们挖掘墓坑，为了最后埋葬掉那玷污我们神圣土地的法国殖民主义……
一九五九年阿尔及利亚丛林中
〔梅绍武　屠珍译〕①阿特拉斯是阿尔及利亚、摩洛哥和突尼斯
境内的山脉。②阿拉伯人称北非（阿尔及利亚、摩洛哥、突
尼斯）一带地区为马格里布。
〔原载《世界文学》〕