用民族语言口头配音 [复制链接]

第6版()
专栏：在文艺阵地上

用民族语言口头配音
去年八月，云南有关部门选派了九个民族的十多个电影放映员，到延边朝鲜族自治州学习用民族语言为影片口头配音的经验。他们回来以后，一面到边疆少数民族地区巡回表演，一面向各族电影放映员传授经验。在不到半年的时间里，大约有四分之一左右的边疆电影放映队都能用当地少数民族的语言为电影口头配音了。
过去许多少数民族人民由于听不懂汉话，只能看一些情节不太复杂的影片，配音以后，充分发挥了许多革命影片的教育作用，受到各族人民的热烈欢迎。最近，一支用纳西语口头配音的放映队，在滇西北高原丽江纳西族自治县的漾西公社放映影片《农奴》，许多贫农下中农社员兴奋地说：“毛主席多为我们操心啊！有了纳西话的电影，我们看得懂，听得懂，心里更明亮了。”