并肩前进 [复制链接]

第8版()
专栏：

并肩前进
阿尔巴尼亚地拉那“一手拿镐，一手拿枪”业余艺术团　佐依察·哈婥　阿格隆·阿里雅
中华人民共和国——伟大领袖毛主席居住的地方，你是这样强烈地吸引着我们，到北京去，到井冈山去，到韶山去……多少年来的理想就要变成现实，我们恨不得长出两只翅膀马上飞到红色的天安门广场！
飞机在广阔的天空中翱翔，我们不时地向大地投出热情的目光。中国在哪里？北京在什么地方？啊，看吧，那辽阔的大地上无数的红旗高高飘扬。中国啊，你象一个巨人站立在世界上！我们多么想立刻投进你的怀抱，和亲密的战友欢聚一堂。我们终于到达了北京，千万双手挥动着红彤彤的《毛主席语录》，高举着毛主席和恩维尔·霍查同志的画像欢呼歌唱。我们也不禁高呼：“祝毛主席和恩维尔·霍查同志万寿无疆！”
中国无产阶级文化大革命的滚滚洪流席卷着大地，到处都闪耀着伟大的毛泽东思想的胜利光芒。在这光荣、伟大的时刻，我们来到红色的中国，来到毛主席的身旁，我们是多么的幸福，多么光荣啊！
十月一日，宏伟的天安门广场变成了人的海洋，人们的革命激情简直就象火山爆发一样。我们看到毛泽东思想武装起来的中国人民具有翻江倒海的威力；看到中国人民、世界革命人民对伟大领袖毛主席是何等热爱、何等敬仰！十月七日，毛主席接见了我们，并同我们一起照了像。这是我们一生中最大的喜事，我们欢呼跳跃，情不自禁地放声歌唱。毛主席啊，毛主席，我们怎么能不为您高歌？怎么能不把您和我们伟大领袖恩维尔·霍查同志一手缔造的阿中两国人民牢不可破的友谊赞扬？我们来到了您的身边，要全力地支持您亲自发动和领导的无产阶级文化大革命，把最好的礼物向您献上。
芭蕾舞剧《红色娘子军》是最艳丽的革命文艺之花，它是无产阶级文化大革命的伟大旗手江青同志在毛主席领导下辛勤劳动的结晶。这次我们到中国来访问演出，又同中国工农兵芭蕾舞剧团的战友们同台共演《红色娘子军》，这是阿中两国和两国人民友谊史上的一件大事。因为这不仅仅是一般艺术舞台上的联合演出，它表达了我们两国文艺工作者创立无产阶级时代革命文艺的壮志豪情，它显示了阿中两国人民深厚的革命战斗友谊；同时，它也是阿中两国人民向帝国主义、修正主义和世界上一切反动派的有力的宣战！
革命现代芭蕾舞剧《红色娘子军》的创作和演出，使芭蕾舞剧这一古典的艺术形式获得了新的生命。那些认为芭蕾舞不能反映现代生活，不能塑造当代英雄人物的种种谬论，随着《红色娘子军》的出现已经彻底破产。芭蕾舞剧《红色娘子军》塑造的工农兵英雄人物是举世无双的典型。毛主席说：“在现在世界上，一切文化或文学艺术都是属于一定的阶级，属于一定的政治路线的。”“我们的文学艺术都是为人民大众的，首先是为工农兵的，为工农兵而创作，为工农兵所利用的。”《红色娘子军》正是在这样的思想指导下创作出来的。它象革命的火种，点燃了被压迫人民反抗的怒火；它象进军的号角，召唤着被压迫人民起来革命。它演的是工农兵，观众也是工农兵，台上台下水乳交融。它的思想内容是革命的，它的艺术形式又是民族的，而且富有独到、新颖的创造，可以说是作到了“革命的政治内容和尽可能完美的艺术形式的统一”。它是中国也是世界芭蕾舞台上一颗金光闪闪的明珠。
我们阿尔巴尼亚的人民是熟悉和热爱芭蕾舞剧《红色娘子军》的。洪常青、吴清华、连长等这些栩栩如生的英雄形象，激励和教育着阿尔巴尼亚的人民，鼓舞我们为共产主义的壮丽事业英勇奋斗。我们阿中两国人民有着共同的理想，走的是共同的道路，所以我们能够理解中国人民的思想感情。佐依察·哈婥同志很小时就坐过牢，父母为革命献出了宝贵的生命。是党拯救了她，给了她新的生命。她和舞剧中吴清华的生活经历多么相象呵！因此，她把每一场演出都看作是一次忆苦思甜的教育，决心反映出被压迫人民的心声！
我们的舞台是革命教育的课堂，是无比鲜艳的友谊的花坛。如果说我们的演出取得了一点成绩，这和中国同志的热心帮助分不开。去年春天，工农兵芭蕾舞剧团的蒋祖慧和张策两位同志曾到地拉那，为我们的革命舞台传播花粉。在他们的帮助下，经过几个月的奋战，《红色娘子军》上演了，洪常青、吴清华、连长等英雄人物在阿尔巴尼亚群众中迅速地流传开来。这次我们来到北京演出，又得到了工农兵芭蕾舞剧团的同志们的极大关怀。他们为同台演出作了十分细致的安排，演员们为我们伴舞，和我们亲切交谈，许许多多情景，我们将永记心怀。亲爱的同志啊！愿我们革命的友谊之花永开不败。热烈地邀请你们到阿尔巴尼亚演出，山鹰之国的人民殷切地等待着你们！
使我们十分感动的是：穆罕默德·谢胡和周恩来、陈伯达、康生、李富春、江青等两国党政领导人观看了我们的演出，并接见了我们。首长们的亲切教导温暖着我们的心，这是对我们的莫大关怀，鼓励着我们更快地前进！
恩维尔·霍查同志说：“我国人民、我们党和政府同伟大的中国人民和中国共产党在共同的革命道路上前进，无论在和平的日子里，还是在暴风雨的时刻，都将永远同他们肩并肩地站在一起，在反对帝国主义和现代修正主义、争取革命和社会主义胜利的斗争中共同前进。”中国人民的伟大领袖、阿尔巴尼亚人民最亲密的朋友毛主席说：“‘海内存知己，天涯若比邻’。中阿两国远隔千山万水，我们的心是连在一起的。”亲爱的同志们！让我们永远牢记我们两国人民的伟大领袖的亲切教导，永远肩并肩地团结在一起、战斗在一起、胜利在一起！让我们千百次地高呼：
光荣属于马克思列宁主义！
光荣属于我们的友谊和人民！
让我们在毛泽东和恩维尔·霍查同志的旗帜下奋勇前进！奋勇前进！！　（郑恩波译）
（附图片）
中阿两国革命文艺工作者同台演出《红色娘子军》剧照：
在宿营地，红色娘子军连战士吴清华和连长同舞。（左为吴清华，由佐·哈婥同志扮演）
（张彬摄）