柬埔寨国家元首西哈努克亲王给联合国组织秘书长吴丹的电报 [复制链接]

第6版()
专栏：

柬埔寨国家元首西哈努克亲王给联合国组织秘书长吴丹的电报
新华社北京一日讯 柬埔寨国家元首西哈努克亲王在这里向新闻界发表了他在四月一日打给联合国组织秘书长吴丹的电报。全文如下：
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王给联合国组织秘书长吴丹的电报纽约秘书长先生：
我提请您和联合国注意我一九七○年三月二十日的声明以及我三月二十三日的声明，您很快将收到这两个文件的全文。从这两个文件中，您将了解到我所以仍保持合法的柬埔寨国家元首职务以及我作为国家元首撤销以朗诺为首的叛逆政府的理由。这个自三月二十三日被撤销后即成为非法的政府前不久向联合国声称，说什么是“根据宪法”和按照“高棉人民的意志”而把我废黜的。倘若您读一读柬埔寨宪法，您一定会注意到，该宪法条文中没有一条准许议会——更不用说政府——废黜国家元首。柬埔寨宪法指出，国家元首相当于君主，他是“神圣不可侵犯的”。因此，要是人民真正想结束对我的委任，他们可以通过全国公民投票这一唯一途径来实现，按宪法的规定，在国家出现争议的情况下，可以进行公民投票。一九七○年三月十八日的金边政变集团，给我加上这样三条主要罪名：一曰我的政权“任人唯亲”；二曰我的家庭“腐化”；三曰我为了外国的利益进行“叛卖”。我特此提请联合国注意，人权宣言确认，任何人在他被控告有不法行为时，都有权向适当的机构进行申辩。然而在金边篡夺了国家政权的反动派，却剥夺了我在人民面前进行申辩的权利。正是这些反动派，禁止我重返我的祖国——直至我死，从而再一次践踏了我国的宪法。此外，我还要向您指出，如果说我的政权是一个“任人唯亲”的政权的话，那么朗诺、施里玛达之流就应该做出榜样，拒绝各种各样的荣誉和特权，而这些荣誉和特权正是他们多年来不断获得、甚至向我要求的（例如施里玛达，他先后被任命为驻北京、东京和马尼拉大使就是这样）。关于我的家庭的腐化，据说，我的家庭在外国银行拥有巨额存款，我允许联合国到各地进行调查，以便了解可能藏着这笔财富的地方，我本人也很想发现这样一笔钱，因为，目前我和我的家属所以免于饿死和冻死，这仅仅是由于中华人民共和国的友好款待。至于说到我为了第三国的利益而进行叛卖，联合国很清楚，这是不可想象的。总之，我必须强调指出，秘书长和联合国组织都不得承认朗诺政府，因而也不能接受由一九七○年三月十八日政变制造者所“派驻”或“派遣”的“常驻代表”或别的代表团进入联合国。
如果阁下和您的组织不愿意承认我仍然是合法的柬埔寨国家元首，不同意接受我将可能向您委派的外交官或代表团，那您也无权支持我的敌人，他们只能代表他们自己。为此，我谨向您提供以下几段三月二十九日、三十日的很能说明问题的电讯，写这些电讯的记者是不可能被怀疑为是亲共产党的：
杰夫·威廉斯发的电讯：
美联社柬埔寨金边三月三十日讯……在推翻诺罗敦·西哈努克之后，柬埔寨民族正在选择站在那一边的时候，在几十个柬埔寨城镇和乡村，爆发了骚乱的游行示威。柬埔寨陆军派部队去主要的闹事地点镇压反对新政府的示威游行，防止愤怒的爆发演变成内战。三月十八日……西哈努克被推翻……，被惊呆的人民仅仅现在才开始有反应……这就使军队多次和柬埔寨人民冲突，很多柬埔寨人被杀死……对于政权十分不稳的新政府来说，更危险的是消息灵通人士所报道的，……有些部队背叛了，倒向西哈努克一边……。亲西哈努克分子……进行了猛烈的反击。政府把大部分情况描绘成是越共的活动。很典型的是，政府暗示说，越共部队正分三路向金边进军。美联社记者在柬埔寨的一些省份搜集到的第一手情况表明，是有组织的西哈努克的支持者，而不是越共部队，正在准备向首都进军……（在磅湛省）实际上在每个商店、每家门前仍挂着西哈努克的像。磅湛的骚乱是迄今最猛烈的，但并不是一个孤立的例子……每隔几英里就可看见用石头和汽油桶临时筑起的路障……警察……说，这是为了阻止亲西哈努克分子，而不是越共……警察不会轻易反对自己城市里亲西哈努克的示威者……（警察）对美联社记者说，暴徒太多了。
我现在引用法新社弗朗索瓦·马祖尔发出的一则消息：
金边三月二十九日电——“柬埔寨首都……现同外界联系已完全断绝。据悉所有的边界都已封闭，现在根本不能通过公路离开柬埔寨，也不能乘火车去泰国。……一些目击者说，他们在冲突最厉害的地方看到了好几具老百姓的尸体。”
阁下和联合国组织从美国和西方观察家有的供认中可以看出，朗诺“政府”远没有牢固的基础，更谈不上有人民的支持；它只能控制金边，而这还是靠它的军队对人民实行恐怖统治；它自称是“来自人民”，但是，它却是与人民、与各省完全隔绝的，它不惜派装甲车去镇压赤手空拳的反抗者（包括妇女、老人和儿童），野蛮地、卑鄙地用机关枪向他们扫射。联合国的良知理应对这样的暴行感到愤慨，而且仅凭这点就足以使朗诺政权永远被排斥于你们的组织之外。总而言之，联合国不要干涉柬埔寨的事情，我们的争议仅与高棉人有关，印度支那三国中任何一国的和平遭到破坏仅与一九五四年日内瓦协议签字国有关。美国是在印度支那破坏和平和挑起战争的唯一罪魁祸首，是它蓄意地、肆无忌惮地破坏了上述日内瓦协议，而美国却是联合国安全理事会的常任理事国（这真是个讽刺）。如果联合国要印度支那在合法的基础上实现和平和稳定，那末它就应该敦促美国放弃对印度支那三国的帝国主义的军事干涉，并按照一九五四年日内瓦协议精神和条文所规定的，把印度支那还给印度支那。关于我国问题，我可以肯定，在美国从越南南方撤出全部军队之后，金边的政治危机就会随之而消失，因为朗诺—施里玛达“政权”（象西贡阮文绍—阮高其的政权一样）在人民合法政权面前，是连二十四小时都维持不了的。我国的和平，与印度支那其他两国的和平将会随之而重新恢复。
最后，我要求联合国让柬埔寨在联合国的席位空着，等到高棉人民争取恢复我国的宪法法制与和平的斗争结束后，“表示他们最后的意见”。
顺致最崇高和兄弟般的敬意。
柬埔寨国家元首
诺罗敦·西哈努克
一九七○年四月一日
于北京