在周恩来总理欢迎巴基斯坦总统布托和夫人的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周恩来总理欢迎巴基斯坦总统布托和夫人的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社一九七二年二月一日讯　柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在周恩来总理为欢迎巴基斯坦总统布托和夫人举行的宴会上的讲话，全文如下：敬爱的中华人民共和国总理周恩来阁下，敬爱的巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托阁下，尊敬的努斯拉特·布托夫人，尊敬的中国朋友们和其他朋友们：
能够同周恩来总理阁下和佐勒菲卡尔·阿里·布托总统阁下共同在这里参加中华人民共和国为巴基斯坦总统而举行的国宴，这样一个非常幸运的场合，这不仅是我的极大荣誉，也是柬埔寨人民、柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府，以及柬埔寨民族解放武装力量的极大荣誉。我要借此机会为给予全体柬埔寨人民以这样的荣誉而向周恩来总理阁下表示我最深切的谢意。全体柬埔寨人民现在正在对侵略我国的美帝国主义进行战斗，美帝侵占了金边——我国的一部分，推行新殖民主义，破坏我国的独立、不结盟、领土完整和民族团结，而我国是站在整个第三世界为反对侵略、反对帝国主义、新老殖民主义，为反对不正义行动的斗争的最前列。我认为，我们在这样一个宴会上聚在一起，是一个伟大的象征，因为，周恩来总理讲得好，我们——中国、巴基斯坦和柬埔寨都是非正义行为的受害者，是某些大国的受害者，这些大国要把他们的统治强加于我们第三世界，强加于我们亚洲、非洲和拉丁美洲，而这是与人民自决的原则、各国人民平等的原则以及和平共处的原则背道而驰的。
我们柬埔寨是一个很小的国家。世界上有些人认为我们是弱的。不，我们并不弱。我们虽是小国，然而并不弱，因为，我们是团结一致的。我国人民具有历史非常悠久的文明，有将近两千年的文明。我们从来就是一个井然有序的国家，直到十九世纪，我们一直是独立的国家，而在十九世纪，法国殖民主义使我国殖民化了，但是，过了八十年，我们从法国手中夺回了我们的独立，在这以后，我们甚至在没有美援的情况下，也能完全独立地发展。我们曾是第三世界中唯一拒绝美援的不结盟国家。尽管没有美援，我们仍然能够不断取得进步。但是，美帝国主义却不饶过我们，不饶过西哈努克，因为我们拒绝了美援。这就是我目前在北京而不在金边的原因。然而，作为我的国家和人民的元首，我正在进行反击。我相信我们一定能够取得胜利，因为正象我说过的那样，我们小而不弱。我们是团结一致的人民，我们将永远拒绝受其他国家——即使是很大很富有的国家——的任何形式的统治。我们宁愿贫困，但是要自由。我们之所以感激中国，是因为中国尽管是一个大国，但是它的行动是一位支持正确的原则、支持正义、平等和不干涉别国内政的原则的真正的兄弟的行动。中国同帝国主义者和扩张主义者完全相反。我们站在巴基斯坦一边，这是因为我们决不接受这样一个原则，即：外国可以干涉一个主权国家事务的原则。主权国家不容分裂。我们决不答应被分裂，所以我们支持巴基斯坦。
敬爱的佐勒菲卡尔·阿里·布托总统刚才在讲话中说得好，外国的占领、外国对我国事务的干涉是十分暂时的现象而不是永久性的，正义必将在我们进行的战斗的最后一个回合中得胜。人民决不会答应被分裂。所以我相信，柬埔寨必将重新成为一个统一的国家。台湾必将统一到它的祖国——中华人民共和国里来。东西巴基斯坦必将统一。我肯定这一点，相信这一点，深信这一点，因为，举例说，我们在印度支那已经看到了这一点。美国出动了用最新式的武器武装起来的世界上最庞大、最现代化的军队来攻打我们，但是，主席，我们非常敬爱的毛泽东主席曾经说过：“武器是战争的重要的因素，但不是决定的因素，决定的因素是人不是物。”我们印度支那人民相信，我们是在捍卫一个正义的事业，是在捍卫我们永远不容外国侵占的神圣国土。我们印度支那决不可能成为任何人的殖民地，即使他的名字是美国——所谓世界头号强国——也罢。我们有人力，有信念，有崇高的理想，同时，我们也有武器。例如，就柬埔寨而言，中国正在向我们提供也是很现代化的武器。所以，我们既有人力和信念，也有武器，我相信，我们必将赢得胜利。在我结束讲话时，请允许我再次表示我的信念，这就是，中国将很快使台湾统一到祖国里来，同时，我也相信，巴基斯坦全体人民以后也将统一起来，这就是我的结束语。非常感谢你们。
女士们，先生们，亲爱的朋友们，兄弟姐妹们，请允许我提议：
为毛泽东主席阁下的健康、长寿，
为巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托阁下和夫人的健康、长寿，
为我的敬爱的兄弟周恩来总理和夫人的健康、长寿，
为在座的所有中国和巴基斯坦兄弟姐妹们的健康，
为在座的外交团的所有友好国家的代表和他们的夫人的健康，
为在座的所有朋友们的健康，
为中巴两国政府的为我们亚、非、拉争取更加美好的未来的政策——因为中国和巴基斯坦是为我们的共同理想即正义、自由、友爱和平等而战的战士——的成功，
干杯！
谢谢你们。