在周恩来总理举行的欢迎宴会上 惠特拉姆总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周恩来总理举行的欢迎宴会上
惠特拉姆总理的讲话
新华社一九七三年十月三十一日讯　澳大利亚总理惠特拉姆在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：周恩来总理，贵宾们，女士们，先生们，
你们的澳大利亚客人对于你们在机场、在街道、在现在的人民大会堂所给予我们的热情的、盛情的接待，非常感谢。我们在两年零三个月前到过你们这里，我们也永远不会忘记那次所受到的盛大欢迎。
澳大利亚在它同世界的关系中，特别是同它所属的地区的关系中，正在朝着一个新的方向前进。我们要走的路已经清楚和确定了。我们将不再专门关注地球上遥远地区的国家了。现在，我们关注一切国家，特别是那些同处一个环境、具有共同利益、我们寻求与之建立平等关系的国家。今天我们来到北京，这一点就表现了我们新的国际观点。我们同中国的关系，比同任何其他国家的关系更能象征我们的新愿望，中国不仅是我们地区的大国，而且是世界的大国。我们展望这样的前景，即对于某些特殊关系的过分强调将不再损害澳大利亚同邻国之间应该存在的适当关系。我们认为，在北京的会见大大有助于实现这样的前景。
中国是我们的近邻。我们看到今天的中国是一股伟大的革新的力量，它能够在世界上产生深刻的影响。我们两国人民之间的密切合作和联系是既自然又有益的。本星期我们在北京的会谈——中澳两国总理间头一次这样的会谈——将会加强这种合作和联系。
一九七一年，我和一个小的代表团第一次访问了中国——在亨利·基辛格博士第一次访华之前一个星期——而这一次，据了解，我比他早到两个星期。那时，我代表澳大利亚人民说，如果我将来担任总理，我们就同中国建交而我将在就职的第一年里访华。前一个诺言在我就任三周后就实现了。后一个诺言，感谢周恩来总理的及时邀请，我现在实现了。阁下，谢谢你的邀请。对于我和陪同我的人来说，我们希望能有许多机会来答谢你和中国人民所给予我们的盛情款待。
我要在我任职的第一年进行这次访问，以表明澳大利亚人民重视发展同中国的关系，同时也因为我认为我们现在应该为了两国人民的幸福和安全的共同利益而同心协力。
我们看到并欢迎中国在同其他国家的关系中强调各国一律平等和尊重中小国家的权利和意见的原则。当国际关系的格局正在发生深刻的变化的时候，特别重要的是理解和重视中小国家的作用，而中小国家则应该抓住世界形势日益变动所提供的机会，以谋求更大的独立性。在这种情况下，中国支持尊重一切国家主权、独立和领土完整的原则，可以对巩固和平作出重要贡献。我们是支持这些基本原则的，而在我们为实现这些原则而共同努力的过程中，我们两国之间的合作也将日益密切。我们希望并且预期，我们两国将在相互信任的关系中越来越多地进行合作，以争取在同我们两国相连的本地区的事务中，使这些广泛的原则能够得到尊重。
澳大利亚同中国一样，希望越南冲突获得充分有效的解决，希望各有关方面充分履行巴黎协定。同样，我们两国都期望在柬埔寨早日恢复和平。我们两国政府都欢迎老挝有关各方达成的协定，我们都希望这些协定的正确实施将确保老挝的和平。
我们双方都关切地希望，本地区各国不同的社会制度不致阻碍思想的交流，而这些国家之间更广泛的协商和对话能排除误解的障碍，减少发生国际冲突的可能性。
随着中、澳两国关系的发展，扩大贸易仍将是重要的，相应地还要在一系列广泛的政治问题上展开密切的联系。就两国都关心的国际问题进行协商，正在使我们的关系增添实质内容。科技和文化交流将会扩大并巩固两国之间的联系。
我们的关系不是排他性的，它的意义将超出单纯双边事务的范围。因为我们相信，摒弃冷战时代的僵硬和仇视的态度，抓紧当今世界正在发展的较为开放的关系格局所提供的机会，以建立基于互相尊重和互相信任的合作结构，对大家都有很大的好处。
女士们，先生们，我本着这种精神，请大家同我一起为毛泽东主席，为共和国代主席董必武，为周恩来总理，为外交使节和他们的夫人，为在座的全体贵宾，为中国人民永远幸福，为澳大利亚和中华人民共和国之间的友谊，干杯！
（附图片）
惠特拉姆总理和夫人等澳大利亚贵宾由周恩来总理等陪同乘车前往宾馆途经天安门广场时，受到首都群众热烈欢迎。
新华社记者摄
周恩来总理十月三十一日在人民大会堂举行盛大宴会，热烈欢迎澳大利亚总理惠特拉姆和夫人及其随行人员。图为宴会前合影。
新华社记者摄