在答谢宴会上 拉扎克总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在答谢宴会上
拉扎克总理的讲话
新华社一九七四年五月三十一日讯　拉扎克总理在答谢宴会上的讲话，全文如下：李先念副总理阁下，尊敬的贵宾们，朋友们，在座的诸位：
我十分感谢副总理先生出席今晚的宴会。我还要感谢并欢迎在座的各位贵宾们和朋友们，你们出席今晚的宴会，使我们感到荣幸。我感到遗憾的是周恩来总理因身体不适而未能一起出席。
三天前的晚上，就在这个充满愉快的大厅里，我曾说过，为了能够恢复我们两国人民悠久的历史关系，必须逾越感情和思想方面的障碍，而不管这些障碍是多么巨大。
我在北京期间，不仅能够同这里的领导人，特别是毛主席和周总理进行了诚恳和坦率的会谈，而且我所到之处，都受到亲切和隆重的欢迎。因此我深信，我们已经成功地冲破了长期以来将我们分隔开来的障碍。往事无须重提，我们决心要从怀疑和猜忌中解脱出来，着眼于现在和将来。要做到相互之间很好地认识和了解，是需要时间的。这是不足为奇或不必气馁的。更为重要和必要的是，我们应该朝前走。让我们一砖一瓦地为我们两国人民的永恒友谊奠定基础。
我在这里的访问是十分令人高兴的。我感到荣幸的是，能够同毛泽东主席会见，并进行了广泛和涉及到我们两国和世界面临的各种挑战和前景的会谈。使我非常感动和感激的是，会谈是在诚恳和坦率的气氛中进行的，虽然我们两国的行政与社会制度不同，但实际上我们还是有着共同的利益和一致的目标。
我们对同周总理和李副总理的会谈中所取得的成果感到十分满意。我非常感谢周总理就中国对我们共同关心的重大问题的态度和观点向我们作了那样清楚而明确的阐述。同样，我们这方面也努力阐明了我们对东南亚局势的意见和观点。我相信，这次会晤所取得的谅解，将培育和密切我们两国之间的关系。
今天我们建立起来的关系，好比刚刚栽培的小树，为了造福于两国人民以及同我们有关系的其他朋友，保证这棵小树茁壮地成长起来，当然是我们的共同任务。马来西亚同中华人民共和国有着越来越广泛的贸易关系。在体育等其他方面也是一样。因此，这一友好的纽带必须很好地加以保护，以便真正给我们大家带来共同的利益。疑虑和猜忌不应该象过去那样使我们相互隔离。
由于认识到这些事实，同时也对发展未来的友好关系充满信心，所以，今晚我们庆祝我们两国政府建立外交关系的决定。这是自从我来到这里以后经过几天会谈的结果，这反映了我们建立永久的友好关系的愿望。
虽然我们访问的时间是短暂的，在促进谅解和友好关系方面的成果将世世代代地保持下去。对我个人来说，这次访问是有深远意义的。我相信我的代表团的全体成员都不会忘记这一历史性的访问。这次我们有机会接触到中国各阶层人民，我们也看到了重要的历史古迹，并得到你们如此热情的接待，这将永远留在我们的记忆之中。我们希望并祝愿我们新建立起来的这种友谊纽带以后将更加巩固和更加紧密。
本着上述精神，我很高兴地提议：
为毛泽东主席的健康，
为中华人民共和国代主席董必武的健康，
为周恩来总理的健康，
为李先念副总理的健康，
为在座的全体贵宾们的健康，
为中华人民共和国和她的人民的繁荣幸福，
为中华人民共和国人民和马来西亚人民之间的友谊以及两国关系的不断发展，
干杯！