新年占相 [复制链接]

第6版()
专栏：人民园地

　　新年占相
马尔夏克诗 库克莱尼克赛画
夜半时光，开始了新年占相的大会串。
这时，率领华尔街全体名士
杜鲁门先生走进厅堂，
双脚摆上那张桌子——那乖乖的忠臣铁托。
从远远的国度里
来了傀儡阿登诺
和阴森骇人的暴君
为希特勒带孝的佛朗哥。
他们在椭圆镜前
照了一大段时间……
但那是谁的发式，谁的小胡子
出现在玻璃的镜子里面？
这是谁的鼻子
活像鸭子嘴巴？
是谁的尖发绺
斜拖在左眼上面？
在新年夜的烛光下
从棺材里来的希特勒在演讲。
他悲哀地说：“你们好！
我打从地狱里来。
我志在执掌世界政权，
但我没有得到一点点！……”
怪头怪脑的巫婆面前，
站着两个英国人。
在美式更衣室里
他们脱下了衣服。
巫婆看着手掌心，
不时翻翻“艾奇逊魔法大全”，
“你们看不到自己的殖民地！”
——他对英国人说
站着半光身的法国人，
专心专意向往未来。
他一身只剩下两手套袖，
破公文皮包和对分的头发。
差不多要靠近门旁
站着穿一身轻装，像游水一样的，
有法吉荷尔姆、有喀斯贝里，
还有荷比卢，这亲近无隙的人。
处决了的东条——受着极刑，
因为他也幻想着战争！……
他向吉田说：
“我的好兄弟，请到我这儿来！”
坐在降神桶旁边，
这儿背对着我们的，
是阴险的老狐狸邱吉尔，
那儿是说战争梦话的布莱德雷。
这儿是麦克阿瑟，天皇第二，
低声细语说些什么什么战争……
忽然间在他们头顶上，
从十八层地狱出现了一股阴魂。
在这飘渺的轻烟里，
朋友们认出了福莱斯特，
光脚踝上带着马刺
头上顶着茶壶的
他说：“呵哈！在去年
我成了第一个知名的疯子，
现在和我一样，
你们也要跳窗子！…”
一年的开始已经近了，
而战争贩子们
却垂头丧气等待她的降临，
大家是一身沉重的预感。
而地球上正直的人们
专心一意于和平劳动
给那喜欢玩火的人
套上了一付坚固马勒！
张孟恢译自一月一日《真理报》