我们面前的两条道路 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　我们面前的两条道路
英国坎特布雷副主教约翰逊著 福英译
和平是世界上第一重要的问题。人人需要和平。跑上导向和平的路，英国的主要问题，如住宅、康健、教育、安全等问题，全都能立即解决。
英国每年用在战争上的费用达八亿金镑——也许不久就会增至十亿金镑。有了和平保障，军事费用就能降为二亿五千镑以下。
每年节省五亿五千金镑，每天就能建筑一千二百座住宅，或建造六座头等的学校，或建造二个或三个最好的医院。
不仅如此。有了和平保障，我们就能够把军队中成十万的青年解放出来，使他们受真正的教育或从事有利的生产。
可是，如果我们跑上导向战争的路，我们就将堕入深渊。原子弹将横飞。一切恶魔都将跑出来了。
在广岛，一颗原子弹片刻之间致七万人于死命，伤者二十几万人。随后养下来的婴孩都成为畸形的人。
氢弹之破坏力将更大。制造这种武器要用好几百万的金钱，而毫无其他有用的副产物。
其他的武器，已有人提出，且已准备着：细菌武器，制造的用费较廉，而其作用也许更厉害可怕。
我们面前有两条道路——战争呢？和平呢？
导向和平之路上有什么阻碍？只有一个阻碍。就是仇视苏联。就是决心不论代价如何都要保持特权，要限止社会主义及共产主义的散布。
所以，他们归罪于俄国。所以，报纸叫嚣着：俄国扩张；俄国要统治世界；俄国计划战争。
这完全不是事实。俄国最关心的是和平。斯大林在一九四六年、一九四七年、一九四八年向小罗斯福、向华莱士、向史塔生、向斯密士都提出和平建议。
人家说，这只是空话。这话是胡说八道。有六件确确实实的事实，可以证明斯大林的和平建议是真实的。
第一，俄国想要和平，因为俄国需要和平。俄国专心致志于根据最新的科学成就（包括原子能）来提高工业潜能至最高可能水准，认为战争及战争准备是一个令人难忍的障碍。
第二，俄国的经济欢迎和平，因为俄国的经济能够把所生产的东西完全消费。生产提高，使大家生活标准提高。计划经济永远不会有失业。
第三，俄国五年计划表明俄国既没有计划战争也不预期战争，五年计划投于拉脱维亚（很近西方，易遭攻击）的资金多于莫斯科。五年计划毫不畏惧地重新建造住宅、大学、医院、工厂，而不是建筑坦克、飞机。
第四，俄国预算用于战争的，只占其百分之十七，比一九四○年以前的还要少。
第五，俄国从没有讲要战争，从没有威吓要以原子弹轰炸别国人民。俄国在本国国内组织了和平大运动。希特勒在国外讲和平，但在国内却讲战争。
第六，俄国坚决赞助把原子弹以及一切大量屠杀的武器宣布为非法的运动。俄国主张禁用原子弹，主张解除武装，主张为和平生产。
俄国拒绝巴鲁区计划。巴鲁区计划别有用心，有害于俄国工业发展。
巴鲁区计划要求成立一个国际委员会，美国在该委员会中占有决定的多数。由此一委员会完全控制世界的原子能资源，且在他们甚至没有讨论停止制造原子弹以前，有权检查每一国家（把有价值的情报供给美国陆军与空军）。
俄国提出它的原子弹管制计划。废除一切大量屠杀的武器；人人有在和平用途上使用原子之自由，同时又有有效的检查。这些就是俄国的和平建议。
我们现在看看西方吧。西方的经济欢迎有保证的和平吗？并不。
美国只消费其生产的百分之七十五。去年，工业生产降低百分之二十二，煤的生产降百分之三十一，铁路运货量降百分之二十，百货商店售货额降百分之十二至十四。现在美国失业人数达四百五十万人。
美国报纸制造俄国准备发动战争的谣言来推动大量扩张军备。虽然大量扩张军备，美国经济仍然衰落。虽然有巨大的军事定货，经济继续下降。
美国拒绝计划经济。美国资本家也怕和平，和平会使战争设备成为废物。
美国的经济是战争经济，而俄国的经济是和平经济。因此，重复高声呼叫，说俄国扩张，说俄国要统治世界，作为烟幕。
这话是假的。俄国并没有扩张。今天苏联的疆域比沙俄的疆域为小。雅尔达协定同意俄国恢复其在第一次大战后所失去的巴尔干的领土，但邱吉尔说：“俄国在事实上接受了向东移了二百至三百英里的疆界。”
但扩张的是美国。美国在苏联周围获得了四百八十九处飞机基地，都是进攻苏联时的战略基地。
美国预算用于战争的占其百分之七十五。
美国马歇尔计划在华尔街独占之基础上来重建资本主义，限制经济复兴，阻碍工业发展。马歇尔计划重建纳粹战争机器。
照大西洋公约，美国供给武器，欧洲供给士兵，来打苏联。
英国跟着美国走，循着向战争之路急进。我们必须停止，也能够停止。我们能向俄国表示友好，接受斯大林的屡次重复的和平建议。
我们能够打开东西贸易之门，以我们的工业品换取我们所需的食物、木材、和原料。
我们削减战争费用至战前标准，如俄国然，我们就能节省几亿金镑，并切断马歇尔计划的束缚绳索。
我们能够建造一个新的和不断增高的人人享受的生活标准，如俄国及东欧诸国然。
我们只有与俄国谅解，才能获得和平。
我们只有经由社会主义和共产主义的计划，才能获得繁荣。（译自英国伦敦《工人日报》）