• 84阅读
  • 0回复

珍本传友谊——记两位日本学者与两本古农书 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 1978-09-03
第6版()
专栏:书林一叶

珍本传友谊
——记两位日本学者与两本古农书
吴德铎
十多年前,夏鼐同志和我,不约而同地给《文物》(一九六一年八月号)写过有关甘薯的短文,探讨我国甘薯的来历。我还顺便介绍了一下一本有关我国甘薯来历的重要资料汇编——《金薯传习录》。
日本以研究中国农业史而知名的专家、年逾古稀的天野元之助教授,连这种带有普及性的文章,都注意到了。他了解到,我没有见过一个半世纪以前朝鲜徐有榘编撰的《种藷谱》(汉文)的印本。而天野先生的老友,研究中国古代科学技术成就的专家篠田统教授,对这一珍贵的农业史料,进行过深入的研究,并写出了专门的论文《种藷谱与朝鲜的甘藷》。篠田统教授的这篇论文,连同一八三四年(我国道光十四年)朝鲜活字排印的《种藷谱》全书影印本,于一九六七年刊载于日本的《朝鲜学报》第四十四辑。
《种藷谱》之所以值得重视,固然因为朝鲜活字本,在印书史和版本学上,素负盛名,从来便是版本、目录、书志学家所津津乐道的珍品。而这一农业古籍,传本极稀,不用说在中国和日本不易获觏,据说,即使在朝鲜,也是不可多得的善本。
《种藷谱》对我们中国的农业科学遗产的研究者说来,还有一个更大的意义。我国明代伟大的科学家徐光启写过一本有关甘薯的专著《甘藷疏》(其中提到,上海地区的甘薯是他从福建莆田弄来的)。这书早在《农政全书》之先便已问世,而这书的单行本,至今还没有发现。有关的书目中,也只有《传是楼书目·农家类》曾予著录,今天还只能从《群芳谱》之类有关典籍中,间接看到《甘藷疏》的一小部分内容,至于这书的全部面貌,我们至今还不完全清楚。《农政全书》所收,也非全文。迄今为止,《种藷谱》是有关徐光启《甘藷疏》的最重要的资料。
日本的中国农学史研究者,从一九六三年我们出版的《徐光启集》(王重民辑校,中华书局出版)知道,我们只有从《群芳谱》等书看到《甘藷疏》的少量佚文;同时,近来他们又了解到我们正在从事《农政全书》的整理,准备重印出版,虽然篠田统先生身在病中,他仍支持和帮助天野元之助教授给我们寄来他那发表在《朝鲜学报》上的重要农业史论文以及《种藷谱》的全书影印本。
早在五十年代,我国北京农业大学王毓瑚教授将我国传统的农学著作(即“古农书”)的存佚情况,作了一番相当彻底的清理,并将清理所得,无论存佚,逐一的写出内容提要,汇集成《中国农学书录》一书,一九五七年,由北京中华书局出版。这是我国空前的一本农学专书。我国古代以农立国,农学著作和各方面都有牵连,因而《中国农学书录》的使用者就不仅仅以农业史研究者为限,因它极有实用价值,初学者可资入门,研究者便于查考,因而这书问世以来,深受国内外学术界的重视和欢迎。一九六四年,北京农业出版社出版了在初版的基础上作了大量补充、修订的《中国农学书录》的再版本。
天野元之助教授的中国农业史专著,如《中国农业诸问题》、《中国农业史研究》等,都是在国际上享有盛誉的巨构,他又将数十年治中国农业史所得,写成《中国古农书考》一书。此书篇幅比我们出版的《中国农学书录》的再版本还要巨大。
一九七三年,天野元之助教授在我国有关方面支持和征得王毓瑚教授同意的情况下,将日本影印的《中国农学书录》(再版本),作为天野先生本人所著《中国古农书考》的姐妹篇,合并刊行,用来纪念中、日两国关系正常化(见图一)。尤其可贵的是,这书是学术界人士集资刊印的特印本(由“龙溪书舍”发行)。由于出版这一对姐妹篇的书的主要目的是把它们作为珍贵的纪念品,同一般的书籍有所不同,印数控制较严
(只印了三百部),所以一出版便成了版本、书志学上的珍品,我国学术界人士有好几位都收到了天野先生远道寄来、特地印制的纪念中、日两国关系正常化的珍贵的纪念
品。
《金薯传习录》(见图二)是我国乾隆年间出现的一本有关甘薯的资料汇编,比徐有榘的《种藷谱》早出数十年。这两本书所载薯种的来历都说是当年私下从吕宋(菲律宾)携薯藤以归(当时吕宋严禁薯种出口,而甘薯可以扦插繁殖)。远在十六、十七世纪前后,关于甘薯的来历,在中国、日本和朝鲜,流传着一个内容基本相同的传说(来源都是吕宋,办法都是私携薯藤),这些古老而有趣的有关科学文化交流的故事和传说,是应予重视和值得进一步研究的。
这部书也深受天野先生等研究中国农业史的日本学者的重视,而此书在日本,据天野先生说,只有京大图书馆藏有一个“河田熊集藏”的抄本,随着中日文化交流活动的增加,以及我国出版事业的发展,我们相信日本朋友将来一定会看到这一中国珍本的本来面貌。
(附图片)
图一
图二
快速回复
限200 字节
 
上一个 下一个