战斗的巴勒斯坦文学 [复制链接]

第6版()
专栏：

战斗的巴勒斯坦文学
郅溥浩　潘定宇“当我用眼泪、用墨水书写祖国历史的时候，我记载的将是黑暗、屈辱的一页，……当我用火红的青春、战斗的热血书写祖国历史的时候，我将为人民写下光荣的一页，……它是自豪的篇章，伟大的胜利的史诗。”
巴勒斯坦游击队前领导人、著名诗人卡迈勒·纳赛尔烈士生前写下了上面的壮丽诗句。英雄的巴勒斯坦人民正象诗人所讴歌的那样，他们不是用眼泪和墨水，而是用战斗的热血谱写同新老殖民主义和以色列犹太复国主义进行顽强战斗的颂歌。人民的英勇斗争是巴勒斯坦作家的力量和创作的源泉，而革命的战斗文学作品又激励着千百万革命人民冲锋陷阵，勇往向前。今天，巴勒斯坦革命文学已成为整个阿拉伯文学的积极和活跃的一部分，在现代阿拉伯文学中占有特殊的地位。
在以色列占领区，侵略者采取了种种法西斯手段，压制和恐吓巴勒斯坦阿拉伯人，对出版实行严格检查和控制。在这样的艰难环境中，产生了一批战斗的诗人和作家，其中有陶菲格·法亚德、叶海亚·叶赫里夫等知名人物，出现过“土地阵线”这样半秘密的政治和文学团体。但是，具有民族战斗精神的作品横遭以色列当局禁止，大批作家、诗人被逮捕、监禁，或被迫流亡异乡。尽管如此，巴勒斯坦的作家仍然没有放下手中的武器，他们每时每刻冒着生命危险用笔来战斗，因此，巴勒斯坦被占区的文学被称作“抵抗文学”。
在被以色列当局驱赶出家园、流亡在其它阿拉伯国家的巴勒斯坦阿拉伯人中间，同样涌现出了一批优秀的诗人和作家。其中著名的诗人有哈伦·拉希德。他是第一个拿起笔作武器与犹太复国主义斗争的巴勒斯坦诗人。他在《他们侈谈和平》一诗中，抨击了一面高唱和平，一面又纵容以色列肆意发动侵略的那些家伙。
巴勒斯坦阿拉伯人民的苦难生活和他们的觉醒斗争，是当代巴勒斯坦文学作品的主要内容。一九六五年一月一日，巴勒斯坦人民打响了武装革命斗争的第一枪。从此，巴勒斯坦的革命文学真实地反映了这一斗争。这方面最著名的作家有格桑·卡纳法尼和赖萨德·艾布·沙维尔。格桑·卡纳法尼的中篇小说《太阳底下的人们》第一次提出了“每一个巴勒斯坦人应该是一个战士”的口号。他的另一篇短篇小说《重返海法》，提出了一个重大问题，即对巴勒斯坦人来说，什么是祖国？是他们在记忆的尘埃中梦寐以求的那个巴勒斯坦呢？还是他们的儿子这一代人用枪杆子去赢得的一个崭新的巴勒斯坦？小说描写细腻，颇为感人，曾被改编成戏剧，先后在阿拉伯各国以及北欧各大城市广为上演。一些亚非国家也曾予以介绍。
巴勒斯坦文学表现武装斗争的作品内容是多方面的。表现游击队员活动的小说有《你们余下来的》、《母驹》和《革命之歌》等等。表现妇女参加武装斗争的有《萨阿德的母亲》和《哈米斯最先死去》。表现老人和儿童觉醒并参加斗争的有《人和枪》、《小穆罕默德的疑问》等等。近几年来，战斗的巴勒斯坦文学又涌现了不少新的作品，如《仙人掌》、《情人》等等，不仅反映了巴勒斯坦人民坚信武装斗争是解放巴勒斯坦的唯一道路，而且也表现出他们认识到斗争将是长期的。