关于译名统一 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　关于译名统一
李农
译名统一是个技术的问题，然而是个很复杂的问题。现在书报杂志上的译名，真是五花八门，各自为政，连马克思、恩格斯、列宁、斯大林这几个顶普遍的名字都还没有统一。“马克思”有时译“马克斯”。“斯大林”“斯达林”“史大林”也各写各的。
要想把译名完全统一，不是一朝一夕可以做到的。但是我们有一个起码的要求，新华社的电稿和新华书店出的书刊应当力求其自身的统一。目前在报纸上经常读到许多不统一的译名：“朝鲜民主主义人民共和国”“朝鲜人民民主共和国”“朝鲜民主共和国”并用。匈牙利的共产党有时叫“匈牙利工人党”，有时又叫“匈牙利劳动人民党”。有一个更突出的例子，新华社北京三月十日电称美帝派“特别使团”来东南亚活动，三月十九日电称“美国经济使团”在西贡活动，三月二十三日电称美国“经济考察团”抵马来亚活动，团长都是葛里芬。虽然这些很多是由于电讯来源本身的不统一，但是新华社的编者既不加以标准化，又不加以说明，读者如果不细心地加以推断，谁能看出这是同一件事？
新华书店出版的书刊，译名不一致的也很多。“李森科”这个名字已用得很普遍了，但最近出版的一本《遗传及其变异》却用了“雷先柯”。更可异的是同在一本杂志内前后两篇文章译名不统一。例如《中苏友好》一卷四期“在苏联哲学战线”特辑里，编者在按语中提到“盖德罗夫”，后面正文里出现了一个“凯德洛夫”，其实是同一人。《文艺报》第一卷第十一期里有两篇文章连排在一起，都提到《莫斯科性格》的作者，前一篇用“索佛郎诺夫”，后一篇用“沙弗罗诺夫”。
外国人名地名译成中文原来就不好记，加以译法不统一，更增加了读者的困难。听说政务院文教委员会已经准备进行统一学术名词工作，希望早日开始，并希望先从简单的较易着手的做起。