• 100阅读
  • 0回复

别具一格的《伽俐略传》 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 1979-05-02
第6版()
专栏:文化生活

别具一格的《伽俐略传》
里克
中国青年艺术剧院最近向首都观众演出了德国著名戏剧家布莱希特的话剧《伽俐略传》。
据特邀导演黄佐临和该剧院导演陈颙介绍,他们排这个戏,是本着“古为今用,洋为中用”,“百花齐放,推陈出新”的文艺方针,从繁荣发展我国话剧艺术出发的。布莱希特是德国现代大戏剧家和诗人,也是一位戏剧革新家。他创立的戏剧流派,对当代西方戏剧产生着影响。《伽俐略传》是布莱希特的主要代表作,有着丰富而发人思考的内容,特别是作者在编剧、导演、表演方面有独特的艺术风格。
剧本通过意大利文艺复兴后期伟大数学家、物理学家、天文学家伽俐略的一生遭遇,反映出封建社会与资本主义社会交替的历史时期一场尖锐复杂的斗争。伽俐略在中世纪欧洲宗教蒙昧主义统治下,继布鲁诺之后勇敢地传播了哥白尼的日心说,是对人类进步作出的巨大贡献,但他曾屈服于宗教法庭的迫害,则是一种软弱表现。作者运用辩证的观点处理了这个历史人物。通过伽俐略这个艺术形象,阐发了科学与社会、人生与政治、进步与反动、知识与愚昧等问题的关系。
为了把这具有深刻哲理思想,体现出布莱希特艺术风格的戏剧演好,两位导演在进入实践之前,花了近两个月的时间做细致的案头工作,如台词翻译的口语化,压缩大段台词和场次。西德专家史莱柯尔、外语学院教师李健鸣,以及本剧译者丁扬忠同志都付出了艰巨的劳动。此外,首都的科学界、教育界的有些专家为剧组讲解天文史、欧洲文艺复兴史和宗教方面的知识,也给了很大的帮助。全体舞台技术部门的同志是不出场的艺术家。
这个戏无论景片、门饰、大小道具,还是服装头饰、化妆造型,灯光设计、音响效果……,都是严格按照剧本主题思想、时代特征、内外环境的要求去设计制作的。为了使观众加深对《伽俐略传》的了解,他们还在观众休息厅布置了天文知识和布莱希特戏剧的图片展览,美工同志自己动手用木刻手工印刷了宣传海报。
布莱希特生前对我国哲学、诗词、戏曲都作过研究,曾推崇中国的戏曲艺术,并吸收其中对他有用的因素。为了发展我国的话剧艺术,我们吸收外国的一些艺术经验是必要的,只要我们勇于探索,立足于实践,而不是浅尝辄止,我们就能取得成果,而《伽俐略传》的上演,正是一个良好的开端。
快速回复
限200 字节
 
上一个 下一个