版画《富士山之绘》——难忘的记忆 [复制链接]

第6版()
专栏：

版画《富士山之绘》
——难忘的记忆
王冶秋
一九六三年，我第一次到日本举办文物展览时，见到了日本考古界元老原田淑人先生。他来到还没有布置完的展览厅，观察每件文物，都细致入微。那时中日还未建交，我们从旅馆一上车，就有警视厅的人“保卫”着，到展览厅也是这样。展览厅在一个百货大楼上，人很乱，可是原田淑人先生来了，很高兴地看着展览。当我说到一九二五年左右在北京大学二院听过他讲考古学的时候，他回忆在中国的往事，微微地笑着，问起我是不是北大学生。我说不是，那是蔡元培先生的德政，不是北大学生，也可以到北大旁听每个教授的讲课，毫不加以阻挡。连外国学者来这儿讲学也不例外。从此以后，我同原田先生就成了良师益友的关系。那时他已经退休（日本规定年满六十五岁必须在国立机关退休），在一所私立女子大学教课。我每次去日本，他总是我先要拜访的一位。一九七三年在日本举办铜器展览时，我又去拜访他，他这时已不良于行，只能在家里坐在手推车里见客了。我去见了他，还送了他一本图录，他一面仔细观看图样，一面一丝不苟地问着一些铜器，那种热爱中国、热爱中国文物的情景，令人感动。临走时，他特别让人取来一幅版画——《富士山之绘》。美丽的富士山，山下绿树成荫，一条碧绿的河流，看了令人心爽。回来以后，一直挂在我的墙上，每次看到它，都引起一些美好的回忆。
一九七四年十二月间，周总理病重的时候，我想到他青年时代在日本住过，把这幅画送给总理在病中看看，总比听那些无耻的狗叫好得多了。这时正是“四人帮”极其阴险地恶毒攻击总理的时候。我送去以后，过了一些时候，总理派人把画送回，并附一封信，是总理亲自用铅笔写的：
冶秋同志：
谢谢你的好意。日本版画已欣赏多次，今晚得
到池田大作送我另一副画，现将你得到的赠品送回。
我仍在治疗中，情况尚好，请释念。
周恩来
一九七四、一二、五。
我又把这幅画挂在原来的地方。总理逝世以后，我很想写篇短文纪念这件事，但是不知道版画作者的情况。今年三月到日本去，想请日中文化交流协会问一问原田老先生的儿子，知道不知道画的作者。谁知原田正己先生竟然到旅馆来看我，写了详细的情况，并又送了这位作者另外一幅画，也是刻的富士山。他知道我把这幅画送给周总理看过，十分感激与欣慰。他现在是早稻田大学中国哲学教授。看了他写的说明，知道画的作者是川濑巴水，镝木清方的弟子，伊东深水的同年，江户版画流派中比较著名的版画家，一九四五年死去。
版画题目，也可译为：《富岳图》（富士山之绘）。
原田老先生已去世了，我上次去看望井上靖先生，他同我说：你是原田老先生最后见面的一个中国人了。
现在我得知版画作者，但是送画的人与一位特别的看画人都逝世了，令人不胜悲伤。富士山是永存的，昆仑山也是永存的，看着画面上的苍翠山色河流，让人感到中日人民之间的友谊正象这河流，万古常青！（附图片）
富士山之绘〔版画〕 川濑巴水