《中国震撼世界》翻译出版 [复制链接]

第8版()
专栏：

《中国震撼世界》翻译出版
美国作家杰克·贝尔登写的《中国震撼世界》一书，最近由北京出版社翻译出版。贝尔登早在三十年代初就以普通海员身份来到我国，抗日战争爆发后，他写了许多内容真实的报道，后来又写出反映二次大战盟军作战情况的《跟随史迪威将军撤退》及《马革裹尸仍其时》两书，成为优秀的战地记者。一九四六年底，他重返中国，进入我华北解放区，在刘伯承、薄一波等同志支持下，对我国革命作了一次广泛深入的调查，《中国震撼世界》一书就是他此行所写的纪实。全书四十五万字，从解放战争爆发一直写到蒋家王朝覆灭，书中描述了他亲身接触到的各色各样的人物、亲耳听到的许多惊心动魄的故事。原书写成于一九四九年，但同韩丁的《翻身》（也将由北京出版社出版）一样，由于当时美国麦卡锡主义横行，而长期被埋没。一九七○年原书再版，成为畅销书，著名美国学者欧文·拉铁摩尔写序，推崇此书同《翻身》、《西行漫记》是记述中国革命的三部经典著作。这部曾被长期埋没的杰作，在它诞生三十年后，终于跨过重重历史障碍，译成中文而与它所记述的主人翁——中国人民见面，这是值得庆贺的。
（马志行）