《癸卯旅行记》——纪念托尔斯泰逝世七十周年 [复制链接]

第8版()
专栏：书林一叶

《癸卯旅行记》
——纪念托尔斯泰逝世七十周年
吴德铎
湖南人民出版社即将出版一套《走向世界》丛书，其中有一本《癸卯旅行记》（重印），值得注意。
这书的书名告诉我们，它是一本写于1903年（光绪29年、癸卯）的游记，作者单士厘是清末外交家钱恂（念劬）的夫人。这书，据目前所知，是我国第一本女子外国旅行记。
钱恂的弟弟钱玄同逝世时，单士厘仍健在。1944年，她以81岁的高龄，完成了《清闺秀艺文略》5卷。在这书（稿本）的跋语中，单士厘写道：“彼时赖玄同小郎（“小郎”即“夫弟”）排比雠校，积久渐多，自钞者十余部……小郎谢世，已逾五载，更无人指示”。话虽不多，言简意赅地说明当年在学术探讨上叔嫂之间的亲密合作以及老人对曾给她以许多帮助的“小郎”的深切悼念。
《癸卯旅行记》以日记体裁记下她旅游的见闻，全书共3卷（一册），1904年，日本同文印刷舍排印。这书大概就只印过这一次，故现已很少见到。湖南人民出版社决定重印它（包括《走向世界》所收类似的现已罕见的名著），无疑将受到广大读者的欢迎。
《癸卯旅行记》5月29日写于莫斯科的日记中，单士厘记有她买过托尔斯泰的肖像（图片），她认为“托为俄国大名小说家，名震欧美”。“所著小说，多曲肖各种社会情状，最足开启民智”。单士厘还写道：对于托尔斯泰，“俄政府禁之甚严，待之极酷，剥其公权，摈于教外（按‘摈教’为人生莫大辱事，而托淡然），徒以各国钦重，且但有笔墨而无实事，故虽恨之入骨，不敢杀也。”
单士厘以称赞的语气记叙了一个托尔斯泰支持芬兰人民反抗沙俄政府的故事：沙俄征服芬兰后，芬兰人民无法忍受侵略者的残暴，纷纷逃亡，不少人“欲逃无资，托?之，穷日夜力撰一小说，售其版权，得十万卢布，尽畀芬兰人之欲逃者，借赀入美洲，其豪如此。”以一位清朝外交官的夫人，政治上能有这种见识，确实难能可贵。
今年是托尔斯泰逝世70周年，20年前，在一则翻译文学史话中，阿英同志介绍过《癸卯旅行记》。20年中，虽然经历了十多年的“史无前例”的浩劫，阿英同志竭力称赞这部“最早赞扬托尔斯泰的中国妇女”的著作，竟能重印问世，并且还有一大批与它同时的类似著作也要重印出版，这事实即说明：我们的确是在一天天的好起来。
单士厘字受兹，浙江萧山人。