• 83阅读
  • 0回复

未了棋局未了情——记影片《一盘没有下完的棋》的拍摄 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 1982-09-01
第5版()
专栏:

未了棋局未了情
——记影片《一盘没有下完的棋》的拍摄
中方制片人 汪洋 中方导演 段吉顺
中日合拍的彩色故事影片《一盘没有下完的棋》最近将在中日两国同时上映。回顾两年多来同日本朋友合作的过程,许多令人激动的往事,又呈现在眼前。中日两国艺术家在合作过程中所建立起来的感人的友谊是难以忘怀的。
高度负责的工作精神,互谅互敬的友好关系,来源于共同的见解,建筑在对中日两个民族的过去与未来的共同认识的基础上。作为中方的工作人员,我们对日本的制片人和艺术家这种面对现实的远见和胆识,所表现的正义和责任感,表示由衷的敬佩。《一盘没有下完的棋》原剧本,是通过中日两国两个围棋手的命运及其家庭的悲欢离合,侧重描写老一代人的友谊和年轻人的爱情的,日本军国主义对中国的侵略写得比较虚。日方制片人德间康快先生联系日本的现实状况,深有感触地说:“军国主义在日本又有所抬头,在他们的影响下,青年人不愿意知道日本的过去。”“拍摄这部影片,不仅是欢庆两国建交十周年,同时也是为了增进两国人民的友谊。但是我觉得要促进两国人民的友好情谊,日本过去所做过的坏事是不能回避的,避开了反而谈不上真正友好。中日两国要世世代代永远友好下去,对于日本过去所做的坏事不要隐瞒;我们要提醒日本的青年不要忘了日本过去侵略别人的事。”作为制片人,他自然期望这部影片有众多的观众,但是他曾明确地说,他不赚那种背离了原则的钱。
著名的日本电影导演,本片的日方导演佐藤纯弥先生在影片开拍之前代表两国导演,执笔撰文说:“……在过去的合拍片里,大多是以只强调双方国家的优点和特长这种形式拍的。但是这部影片,我们决心对于彼此两国的缺点和见不得人的地方,决不闭着眼睛写。我们认为,只有通过这种写法,才能真正产生理解。而只有在这种理解的基础上,才能产生真正的友好。口头上高唱友好,这很容易,但是易于建立的友好,也很易于破裂。”当影片的拍摄工作转移到中国进行的时候,在开拍仪式上,佐藤先生还激动地说了这样一段话:“在拍摄这部戏的过程中,我结识了一百多位中国朋友,今后,还会认识很多人。我发誓,不论发生什么事,我决不会拿起枪来,和这些中国朋友们打仗。”他的话激起两国朋友长久而热烈的掌声,道出了我们共同的心愿。
正是由于对中日交往史上那段不愉快的岁月有共同的清醒的认识,在拍摄工作中,才有了严肃的科学的态度,使影片产生了强烈的现实主义的感人力量。
影片中表现的“九·一八”事变,“一·二八”事件,“七·七”事变,以及“南京惨案”等等历史事件,都是当时拍摄下来的真实资料。
影片中许多外景地都是历史上日本帝国主义侵略军军事机关所在地和日本兵对中国人民横行施暴的地方。例如在拍摄“八·一三”后,望湖镇群众逃难一场戏时,我们让群众依着当时的实际情况,自己先布置起来。参加拍戏的200多名群众演员大多是那个时代过来的人,他们扶老携幼,支锅挂篷,真实地再现了当时逃难的情景,佐藤先生看后,颇为惊讶,十分满意,立即开机实拍。再如,影片中无锡日军司令部就是当年日军的特务机关。影片中主人公之一,中国棋手况易山凛然不屈、断指明志的外景地——静园,当年就是日军驻扎的地方。影片中阿明兄妹幼时居住的破屋,更是日本侵略军罪行的无言的证人,在这间屋里,当年的日军曾经野蛮地强奸了一位中国未成年的幼女。在这些铭记着日军暴行的外景场地上工作,每一位日本朋友都表现了一种严肃的,近乎赎罪的态度。我们永远不能忘记,在苏州的黎里镇拍摄1931年“九·一八”事变后,中国人民反对日本帝国主义,抵制日货的群众场面的情景。当剧中的中国青年和群众高呼:“打倒日本帝国主义!”的时候,摄制组的全体日本朋友一起热烈鼓掌。他们说:这是我们两国人民的共同心声。
剧本中有许多地方,正面地描写了日本军国主义者的丑恶面目,揭露日本军部对日本人民的毒害,重现侵华日军的滔天罪行。对于这些血淋淋的真实的历史,德间康快先生、佐藤先生和日本全体演职员始终保持了正直的艺术家的勇气。在南京惨案发生以后,剧中人松波麟作的女儿巴(况易山之子况明的妻子)向况明说:“我愿意和你一起战斗,作为一个中国人的妻子去跟日本军队打仗。”当我们问佐藤导演,这样的话,能否为一般日本人民所接受时,佐藤先生说:“这里有一个怎样才算爱国的问题,我认为,真正的爱国,是在自己祖国犯了错误以后,能够起来反对它。我们应该把这个道理告诉给年轻人。在日本国内,也可能有人对这句话反感,但是无所谓,我不愿拍中性电影。”剧中人松波麟作把右翼领袖桥本误认为好人,求他帮助况明偷渡回中国,结果泄露了阿明的计划,使阿明惨遭杀害。佐藤先生说:“这正是我们要提醒人们记取的历史教训。”“桥本作为一个暗影,戏不多,但很重要。过去,人们上这类人物的当,走上了战争的道路。如不记取教训,今后还会上这种人的当。”
日本朋友对于中国政府和人民一贯把日本军国主义分子和广大日本人民分开,表示感谢。佐藤先生说:“对日本人来说,自己的国家干出那样的事情,每个国民也该是有责任的。是对不起中国人民的。”“只有这样,双方才能真正地产生理解,增进友谊。”因此,当日本著名演员三国连太郎先生扮演的松波麟作向况易山怀着深深的悔罪之情肃然下跪的时候,眼睛里流露出来的痛苦悔恨的目光,他那发自内心的深情,不仅使扮演况易山的孙道临同志感情上产生巨大的冲击,而且使所有在场的中方摄制人员都难以抑制激动的泪水。
让我们一想起来就更加激动不已的是,拍摄影片最后几个镜头时的情形。5月27日,在苏州拍摄最后一组日军在中国奸淫、枪杀、抢掠的镜头。当导演“停止”的口令一出,立即响起一阵热烈的鞭炮声。两国的摄制人员激动地拥抱在一起,幸福的泪水流下面颊,共同庆祝这值得纪念的合作获得成功。
影片已经摄制完成,在这时刻,每一个参与这项工作的人,都缅怀起为这影片付出心血,而今已长逝作古的两国艺术家。中国著名电影艺术家赵丹同志,是两国合拍最早的发起人之一,他未了的宏愿就是扮演况易山。然而,癌症阻止了他的脚步。当我们赶去上海探望他的时候,他背着医生兴冲冲地跑到家里偷偷和我们会面。他摸着瘦削的脸颊说:“我这消瘦很可能是好事,在你们找不到适合的人选扮演阿明时,我倒可以试一试了。”我们知道这是他在尽一切力量同病魔斗争,要抢在死亡之前,完成他的宿愿。
著名的日本电影导演中村登先生(《生死恋》的导演)是承接这部影片的头一位导演,正当他着手准备时,老病复发了,在他的病榻旁放着《中日会话词典》、中国语录音磁带,还有他密密麻麻地加批修改的剧本日文译稿,就在他临终的时候,还不住呐呐而语:“到中国,到中国……”
日本电影制片人金原文雄先生也是最早发起合拍本片的有识之士。后来,也不幸病逝。他弥留之际,听说赵丹、中村登先后辞世,怀着深情用微弱的声音说:“为了中日友好,这盘棋如果还有什么灾难的话,那么就都降临到我的头上吧!”为这影片耗尽心血,同我们长别的还有剧本的责任编辑北影的李华同志。
死者长已矣。但他们那美好的愿望,那为了中日友好而拚搏的精神,都留在那由他们开局,由后人走下去的《一盘没有下完的棋》里。
中日友好之棋,既然已经开局,就将世世代代下下去,经过历史的不幸锻炼了的两国人民,必将把友好的情谊发展下去,巩固下去,它决不会被少数具有军国主义思想的人所动摇,所破坏,而将永远纯洁如富士山头雪,浩浩如扬子江中浪,永世长存。
快速回复
限200 字节
 
上一个 下一个