白宫内外 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　白宫内外
苏联 叶菲莫夫 作
这所房子不能说是：“跟你无关”。它正是一切侵略思想，一切反和平阴谋的中心。这就叫——白宫。从前的“房主们”都是这样叫它的。现在这个名称连美国人都闹不清楚了。他们说：“如果这所房子是白色的，那为什么看去倒是褐色的呢；如果它是褐色的，那么为什么它却又像是黄色的呢？！”
现在的“房主”不仅把房子重新漆上了颜色。他还在这所四个圆柱的房屋上，加添第五个柱子。白宫的对外政策就依靠这柱子。（看图！）请看看装饰这个柱子的政治人物吧！阿登纳，斯巴克及其他盖世太保们……
这儿还有古德林。挨过打的德国法西斯将军来到这儿与当地的战略家们回味自己的辛酸经历。在白宫里，他就像在家中一样。
在这所房子的“旗杆”上，（再看一次图！）挥动着联合国的旗。艾奇逊先生的私人秘书和联合国的伪善的秘书，“涂了圣油的”赖伊，升起了这面旗。从旗上的血腥手印，可以看出麦克阿瑟将军是“插手”于赖伊的“和平行为”的。
距“旗杆”不远处，是著名的“汤玛斯叔叔的小屋”——非美活动调查委员会。接替着这个贪污的共和党员汤玛斯的，是受贿的民主党员伍德，他在这儿相当熟练地掌握着希姆来的经验。
白宫的厨房里——活跃得很。厨子头儿马歇尔和他的助手：艾森豪威尔和布莱得雷都啧啧地赞美着“冷战”，并不动声色地准备着“热战”。
下房里，李承晚和舒曼正在等候着主子的命令。
蒋介石和蒋廷黻隐藏在屋顶的一个角落。保大“皇帝”预感到自己的前途，蜷缩在无家可归的这两人旁边。
在试音室中，正在进行着联合国大会的投票预演。指挥者是艾奇逊。他是满意的。这儿，自然没有声音，但随声附和的人——却也最受赞扬！
邱吉尔以这所（白色！）“房子的朋友”的资格，在院子里散步，照他那传统的习惯，吸着雪茄，烟幕好像战争信号一般袅绕着。跟在保守党员邱吉尔后边的，是“社会主义者”贝文。
这是谁？可不是佛朗哥么？是的，从白宫窗子里放出了第三次世界大战的空气，他也就伸出头来。
罗马教皇赶着来向山姆叔叔致敬！老实说，他正在担心，如果打到他那三层的皇冠上怎么办？如果美国那位贩卖可口可乐的枢机主教斯派尔曼来接替他的位子，又怎么办？
院子里小心爬着的，是凶恶的狗——猎狗。
我们走出了白宫。白宫里的人，我们没有全看见；我们没有看到白宫里的全体居住者。除却在家的战争贩子以外，还有出外旅行的战争贩子们；他们，当然是——不会在家。有的正在朝鲜逞凶，有的正在莱茵河的桥上敷设地雷，有的……
为什么和他们见不着面呢！呶，这不是我们的过错，他们没有全体在家啊！
（君强译自文学报十一月四日）（附图片）