只要我们的心不老 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　只要我们的心不老
列别节夫—库玛赤作 丘琴刘光杰合译
亲爱的，不要紧，不要紧……
就让那白发霜生在两鬓——
为了保护我们的心，
这是战争给我们撒上的白盐粉。
　
不管它是谁在我们的黑发上
撒下了一把白盐粉——
我们会变得更坚强！无论是风暴，苦痛，
任什么也不能征服我们。
　
为了每一条绉纹而忧伤，
这理由我实在无法追寻：
请想想吧，那一个真正的男人
不带有战争里来的深深的绉纹！
　
这几年，为了生活在世上，
我们尝过了苦难，可也有欢畅。
在别离时我们想着重逢，
在黑暗中我们记得太阳。
　
幸福就将到临：那玫瑰色的晚霞，
和那夜莺的婉转歌声……
只要我们的心不老，
只要我们的灵魂不起绉纹！
（译者按：这首诗作于苏联伟大卫国战争时期，收在作者的诗集《诗与歌》中。该诗集编入《火星》丛书，一九四七年由真理出版社印行。）