京剧在巴黎 [复制链接]

第6版()
专栏：法国通讯

京剧在巴黎
本报记者　翟象乾　马为民
中国京剧三团5月初由马德里抵达巴黎。它在千姿百态的巴黎戏剧舞台上为法国人民带来了中国传统的戏剧艺术，受到了巴黎观众的热烈欢迎和称赞。
京剧团是5月2日到达巴黎的。按计划，道具应在次日早晨运到，4日彩排。可是，直到4日下午道具仍然杳无音讯，大家都很焦急。5日凌晨道具到了，可是109个箱子损坏了89个，灯光设备全部报销。楚霸王的头盔坏了，如何“别姬”？孙悟空的椅子成了破木条，怎样“大闹”？难以想象的困难摆在面前。组织这次中国京剧在西欧巡回演出的法国朋友十分着急。剧团领导理解法国朋友的心情，更考虑到中法之间的友谊，当即决定：调整剧目，按期开演。
道具组的同志当天夜里就投入了一场战斗，想方设法修复道具。服装脏了，就赶紧洗；刀枪弯了，就设法校直；头盔凤冠上的珠子几乎全瘪了，他们就一颗颗整修好了再缀上去。连续紧张地工作了近20个小时。当法国朋友向观众介绍剧团人员如何克服困难，保证了首场演出时，全场掌声雷动，经久不息。这掌声既是对剧团全体团员的褒奖，也是对中法友谊的称颂。
京剧对于巴黎观众并不完全陌生，中国的京剧团曾多次来此演出。尽管如此，巴黎报界对这次京剧三团的到来仍然分外重视。《费加罗杂志》、《晨报杂志》以及《巴黎日报》都辟出大量篇幅介绍，它们认为，京剧是“熔舞剧、歌剧、音乐、哑剧、武功、杂技和朗诵于一炉的综合艺术”。
京剧的武打戏显然最易为外国观众所接受。在强烈灯光照耀下的一场夜战——《三岔口》，连小观众也看懂了，发出阵阵欢笑。扮演美猴王的谷春章维妙维肖的表演，给观众以深刻印象。热心于中法文化交流的高龙贝尔先生称赞《大闹天空》是“一出最好的戏”。
巴黎观众对以做功为主的戏有很高欣赏力。刘秀荣在《拾玉镯》中把一个对爱情有着热烈的追求而又羞涩的少女的心境刻画得细腻得体。李维康的《秋江》以美的意境征服着观众。她那轻柔优美的舞姿，优美甜润的歌喉，赢得观众的啧啧称道。一位搞美工的法国朋友对记者说：“《秋江》的表演太优美了，我似乎感到舞台上真的有一江秋水。”法国电视台二台还特地邀请李维康和孔新垣向法国广大电视观众演出了《秋江》的片段。
剧团全体人员的汗水，增进了中法人民的友谊和了解。