北京皮影在西欧 [复制链接]

第7版()
专栏：友谊之花

北京皮影在西欧
武培真 王淑琴
一天中午，中国北京皮影艺术团在联邦德国杜塞尔多夫市的演出刚刚结束，一位年逾古稀的老太太驾着车子，从雨雾中开到剧场后院，为中国演员送来了新鲜的水果和亲手烤制的甜面包。她挽着演员的臂膀诚恳地说：“这不只是我个人，也是全城德国人对你们的心意”，“你们的艺术，你们的情谊，把我们连在了一起。”老人的话是真切的。北京皮影艺术团在西欧历时3个月的访问，正是以精湛的技艺、紧张的劳动，赢得了广大观众的喜爱，增进了我国人民和西欧各国人民之间的友谊。在西柏林演出时，剧场容纳不下热心的观众。便道上挤满了站着、蹲着看戏的人。还有的残废者驾着手摇三轮车来到剧场。这动人场面也出现在很少满座的巴黎剧场。
北京皮影艺术团这次访问的法国、意大利、奥地利和联邦德国，都盛行木偶演出，而皮影戏很少见。那里的观众只是从各自国家的博物馆里了解到，“中国早在南宋时期就已盛行的皮影，是当今世界电影的鼻祖”。这次北京皮影戏的出访，使他们“开了眼界”。许多人伸出拇指称赞“中国的艺术了不起”。剧团每到一处，都会出现一些皮影迷。他们看了一场又一场。有些人在甲地看了，又追到乙地，有的甚至从这个国家追到另一个国家。热心的中国艺术爱好者克劳斯听说中国皮影戏到联邦德国演出，竟专程从国外赶回，主动为剧团当翻译、向导和司机，陪同中国剧团走访了21个城市。
艺术的交流促进了友谊的发展。北京皮影团在法国演出十几处，每次谢幕后，总有一大批观众跑到后台让演员签名、合影留念。法国的南特有位从事木偶艺术的70多岁的老太太，看了皮影戏后激动地说：“能在有生之年看到这次动人的演出，使我免去了终生遗憾，也使我结识了早该结识的真诚朋友。”不来梅的剧场经理原以为这种戏不上座，等到演出时，竟场场爆满，挤得水泄不通。事后他对剧团说：“过去有人不了解中国，看了你们的演出，人们更加热爱中国，想念中国了。”还有不少观众看了演出，立即打电话要求加入德中友协。慕尼黑德中友协主席说：“如果你们在这里继续演下去，我们的会员将会大大增加。”
北京皮影团在意大利的安科纳市为儿童举行了专场演出。小小屏幕上呈现的多彩多姿、栩栩如生的景象，使有的小观众如醉如痴，有的手舞足蹈。孩子们为中国的古老艺术所感染，并由此生发出对中国文化的浓厚兴趣。意大利有位名叫娃娣娜的11岁的小姑娘，天天跟着妈妈观看演出，她说：“中国好，我喜欢中国，长大了我也要去中国。”
祖国的艺术也牵动了侨胞的心。剧团在联邦德国多特蒙德市时，开中国餐馆的香港老板知道同胞们不爱吃西餐，就提前几天开车到荷兰选购蔬菜和水果，亲自下厨烹调，做了多种多样的适合北京人口味的饭菜。
在汉堡，一位台湾女士看完演出，激动地跑到后台和演员们握手、拥抱，热泪盈眶地说：“我很佩服你们的演出。古老的皮影艺术保留到今天不容易啊！在台湾，皮影戏已经没落，人们很少看到它，我们很惋惜。我希望祖国早日统一，好让台湾同胞能看到这灿烂古老的表演艺术。”