“牛年”的艺术对话——西柏林“地平线85”世界文化节见闻 [复制链接]

第8版()
专栏：文化交流

“牛年”的艺术对话
——西柏林“地平线85”世界文化节见闻
缪俊杰
在德意志联邦共和国，我们几位应联邦政府新闻局邀请的客人，在访问了波恩、汉堡、法兰克福、卢卑克，并沿着风景秀丽的莱茵河，作了短暂的考察旅行之后，从科伦飞往西柏林，参加正在那里举行的第三次世界文化节——“地平线85”的观光活动。
西柏林，秀丽别致的风光和时晴时雨的气候，大都会的繁华和乡村般的静谧，高雅庄重的歌剧院和乱哄哄的迪斯科舞场，构成了独特的柏林风貌，令人难以捉摸。对于我们这些匆匆来去的客人，似乎不必对此作出什么回答。但在西柏林的这些日子，我的感受仍然是十分深刻的。因为我们的赵紫阳总理其时正在联邦德国进行具有重要意义的访问，因为在“地平线85”文化节上，中国的节目占有十分突出的地位。在微带寒意的西柏林，我深深感到了一股“中国热”。
西柏林举行文化节活动，已有三十多年的历史。从1979年开始三年一次的“地平线”文化节，是西柏林艺术节有限公司举办的通过艺术来进行交流和“对话”的活动。“地平线”文化节只介绍欧洲以外的各国的文化艺术。西柏林市长艾伯尔德·蒂波根在这届文化节的开幕式上说：“过去，我们欧洲人总以为在地平线的后面，世界就消失了，今天我们的目光、足迹和理解都超越了地平线，从而大大开阔了我们的视野。过去西方人总以为：耶路撒冷、雅典或者罗马是世界的中心，世界受这一中心所支配。现在我们知道：根本不存在这么一个中心。”举行文化节，就是通过介绍各国文化，进行东西方的对话。继拉丁美洲、非洲之后，今年举行的“地平线85”文化节，是以远东各个国家和地区为主。今年中国称为“牛年”，丽德雯·斯丁布林设计的大会招贴画就是以中国画“牛”作为标记。所以也有人把今年的文化节称为“牛年”的艺术对话。为了选邀中国的节目，文化节的秘书长（他们称为总书记）希格荣先生曾六次来华进行磋商。参加这届文化节的，除中国之外，还有日本、南朝鲜、泰国、印度尼西亚等国家和地区的艺术家和作家。有人说，中国的作家和艺术家是这一届文化节的“明星”。
在西柏林街头和几乎所有公共场所，都可以看到文化节的招贴画。这次文化节，包括有音乐、戏剧、文学、电影、座谈、展览六个项目。6月7日，中国四川川剧团的演出揭开了这届文化节的序幕。《白蛇传》的精彩演出，使数以千计的观众超越了语言的障碍，获得了艺术美的享受。演出结束，掌声雷动，谢幕达十多分钟之久。正如西柏林《每日镜报》一篇评论文章所说的：“最后一幕……观众中爆发出在这儿几乎是闻所未闻的热烈反响。川剧团在西欧的首次演出是一次巨大的成功，同时也是第三届世界文化节的成功。”我们在这里接触到的德国人以及其他国家的人，几乎都这样反应，我想这种说法并非夸大其辞。
我曾同近千名西柏林观众（其中有许多儿童）坐在剧场里观看陕西木偶剧团演出的《孙悟空三借芭蕉扇》。欧洲观众为孙悟空的无所不敢为和无所不能为的勇气和智慧所打动。当演出结束，演员们举着木偶走下舞台，来到观众席时，许多小朋友伸出小手同孙悟空握手，场面十分动人。
中央音乐学院民族乐团的精彩演出，在具有优良音乐传统的德国，激起了强烈的反响。他们用中国的古典的乐器——古筝、箫、埙、胡琴、琵琶、扬琴等，奏出了委婉、圆润、动情的中国古典乐曲，扣动了欧洲观众的心弦。而参加演出的演奏家大多是年青人。有一天，我们在西柏林街头遇见了乐团的姜建华等几位青年演员。当我们谈到这是为祖国争光时，大家激动得几乎掉下眼泪。
在西柏林的马丁·格罗皮乌斯堡博物馆举办的“中国故宫博物院展览”，一个月里已经接待了十万观众。这里展出了故宫珍藏的一百二十多件（套）珍品，其中有三千多年前的青铜器，有巨幅《康熙南巡图》、《乾隆八旬万寿图》等，欧洲观众叹为观止。有的观众在留言簿上写道：“中世纪的文明在中国。这次展出表明中国人重新确立在世界文化传统的地位。”有的观众说：“我这一辈子一定要到北京故宫参观一次。”
文学方面的“对话”也很活跃。6月17日，西柏林雨后放晴，我们几位新闻界客人，同来自远东和东南亚的几十位作家一起泛舟于西柏林市中心的风光旖旎的斯佩莉河上，中国大陆和台、港作家，日本、南朝鲜和东南亚的作家欢聚在一起。以王蒙为团长的中国作家代表团受到各国新闻记者的注目。鲍昌、黄宗英、西戎、刘剑青、张抗抗等，都忙乎不停地接受记者的采访。张洁是最受注目的作家之一，她的长篇小说《沉重的翅膀》由汉瑟出版社翻译出版后，第一版六千册，在三天之内被抢购一空，现在又决定印行第二版五千册。著名评论家阿诺尔德说：“这是在德国获得最大成功的一本书。”居住在汉堡的一位华侨老太太对张洁说：“你是芦沟桥事变那年生的，你的书为芦沟桥争了气。”
中国和东南亚各国的电影也是这次文化节引人注目的节目。我国从三十年代到去年为止生产的十八部影片参加了展映。由于大批观众争看这些电影，西柏林许多影院观众寥寥。我曾购票看一次电影，一千多个座位的影厅，只有十七位观众。知情者说，观众都去看“地平线”文化节的电影了。
中国江苏省昆剧院带到西柏林的节目《牡丹亭》、《朱买臣休妻》等，被安排在文化节的最后，蜚声剧坛的南昆演员张继青，将在欧洲舞台上大显身手。西柏林文化界人士估计，这将成为文化节的压轴戏。
西柏林“地平线”文化节，以“对话”为宗旨，而“牛年”的艺术对话，将增进现代西方人对东方文化艺术的了解。在西柏林我看到了，并深深感受到了这一点。（附图片）
西柏林“地平线85”文化节宣传画
在“地平线”文化节上演出的川剧《白蛇传》剧照