克鲁普斯卡娅论儿童健康问题 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　克鲁普斯卡娅论儿童健康问题
西门宗华译
编者按：克鲁普斯卡娅这篇演讲词发表于一九二六年莫斯科出版的《列宁夫人论文集——论儿童运动》中。这篇演讲词中的论点，直到现在，对于我们的儿童教育工作还有很大的教育意义。特译载于此。
……我们现在所举行的这次会议，实际上正是一个讨论如何增强儿童健康和如何使我们儿童的力量巩固起来的会议。我们的儿童，在他们最嫩弱的幼童时期，在一九一八年、一九一九年和一九二○年，体验过了许多穷困。所以，我们自八岁到十二岁的儿童的体格，受到国内战争和饥荒的摧残。为了培养新的一代，我们就应当特别注意和特别照顾我们的儿辈的健康……
我们这次会议，就是社会教育处所展开的增强儿童健康运动的一个开端。社会教育处决不怀疑，这一事业将获得保健人民委员部、公共食堂职工会、儿童之友社和其他团体及组织的帮助。同时，一切组织起来的居民也会参加帮助。而学生自己，在少先队队长领导下，也得亲身来参加这个事业。
社会教育部首先要做的，就是要宣传体育的基本道理。
在都市和乡村中都要做宣传工作。在宣传中不要说得不着边际，尽说些在房子内装淋浴设备和其他种种，而要注意能做得到的事情，注意那些在我们简陋的建筑和住宅、在我们落后的农村条件下所能做到的工作。应该用语言和事业两方面来宣传。
有一次，我告诉列宁关于教育人民委员部在加鲁克省农村学生体育事业第一实验站所推行的工作（当时这个实验站只是一种初步的尝试，而现在它的工作已经推行得很广泛了。）。他就说：“这才是真正的事业，而不是说空话。”后来他带笑对蔡特金说到有一个孩子给他的信：“孩子们给我写，他们所希望的只是每天能洗澡，在用饭前能洗手——我们既已取得胜利，难道这些还没有把握么？”
教育人民委员部和保健人民委员部直到现在还没有为儿童的健康——为健康的俄罗斯而斗争。教育人民委员部对于把俄罗斯变为有文化的方面，尽的力量固应较多些，但对于健康这件事也不能置诸脑后。
关于儿童的健康问题，并不在于游戏，也不在于远足游历等等，而在于关心儿童的睡眠和休息，在于饮食、新鲜空气、沐浴以及其他最平常的，但对于我们儿童的幸福和他们的发育是非常重要的事情。我们是唯物主义者，因此我们懂得身体和精神两者是不可分离的，如果用一句老话来说，就是“健康的精神寓于健康的身体中。”
对于“身体健康”这一点，我们搞得很不好。曾有过一些高斯特洛姆地方的少先队员来看我，他们全是面色灰白的。我对他们说：“孩子们，你们怎么连少先队的第一条队章都没有做到呢？队章上写着：‘少先队员应该有鲜红的双颊’，是不是你们的生活不好么？”他们说：“不是，生活过的还好。就是我们‘个人的’体操被取消了，因为太难做。”孩子们对于少先队员是不是首先要有鲜红的双颊，还是有些将信将疑，至于怎样来做到这一点，他们更是完全莫知所措了。
宣传体育的一些最基本的道理，无论对于儿童，对于教师，对于幼稚园，对于妇女部，以及对于每个社会工作者，都是必要的。他们全都应该知道用什么方法让孩子们有鲜红的双颊。
应该设法组织医生们和儿童，和教师，和各区学校的代表，和政府有关部门，以及和妇女部等举行座谈。
目前最主要的，倒不在于提出体育方面的多少新的真知灼见来，而最重要的是要了解需要做些什么，然后再去组织，再来进行增强儿童健康的系统的一般工作……
我极盼望这次关于儿童体育的会议，在增强儿童健康的广大社会运动中，成为春来第一燕。