罗玉君的“千信册” [复制链接]

第8版()
专栏：文坛风景线

罗玉君的“千信册”
张又君
读《红与黑》，想起女翻译家罗玉君。
她是八十岁的老人了，身体不好，但是每天还在译书，译法国作家柏乐尔的童话，乔治·桑的小说，计划完成一套《乔治·桑选集》。罗玉君不停地译书，在外国文学介绍领域作出了自己的贡献。
她住在沪西一座花园式房屋的二层楼上，和老伴李珩在一起。李珩是天文学家，也爱好文学，同是四川人，乡音不改。他俩曾经是师生，那是在重庆第二女子师范；又是同学，那是在法国巴黎大学。后来，在巴黎结婚，共同生活了半个世纪。罗玉君的照相簿上，贴着她和李珩的合影，在巴黎大学的庭院里，那时她多么年轻。尽管她一心扑在文学专业上，却也有爱情，有思念，有追求。这些，都给老年时留下美好的记忆。
然而，也有一件使她惆怅的事情。
在法国，李珩对她萌发爱情的时候，他考取了公费生，到里昂上学去了。罗玉君收到他寄自里昂的第一封信，就读到这样的表白：“等我给你写满一千封信，我就向你求婚！”既大胆、又自信，震动了少女的心。
罗玉君是走读生，住在修道院，因为那里的环境宜于潜心攻读。每天一早，嬷嬷从门缝给她塞进一封信，不用说是李珩寄来的；天天读这位未来天文学家的信，成了三年中罗玉君的一桩重要的生活内容。当然，她有时也得回信。
写满一千封信以后，他们果然成了伉俪。罗玉君把珍藏的信装订成册，无论是在异国他乡，还是回到祖国；无论是在抗日战争时的流离中，还是在解放后的动荡里，她一直把它带在身边。谁能料到，十年浩劫，罗玉君珍藏的“千信册”在劫难逃，化成灰烬了！
所幸科坛文苑，两位老人健在，至今融洽地生活在一起；罗玉君在近年中又出版了几本译作，晚岁黄花，分外芳香！