“航天”新词渡海峡 [复制链接]

第3版()
专栏：今日台湾

“航天”新词渡海峡
谢础
黄君自美国来信说：“有一好消息，近读台湾《中央日报》，见有该报主笔之一慰慈先生的文章，把太空飞行写为航天，把太空人写为宇航员，弟相信是由他们受大陆出版报刊影响的缘故。这是海峡两岸科学名词统一的小小一步。”黄君系从台湾赴美的学者，极关心祖国统一大业。此信对海峡两岸使用同一名词的喜悦，溢于言表。
促使中文自然科学名词术语臻于统一，可以说是海内外有识之士的共同愿望。目前，海外华人和台湾省以及港澳地区所使用的科学名词，同中国大陆有的很不一致。例如把导弹称为飞弹，把航天飞机称为太空梭，把激光称为雷射，把喷气战斗机称为喷射战斗机等。同一事物的不同名称，同一概念的不同术语，不仅不便于交流，而且会造成信息传播的混乱。
欲使海内外中文自然科学名词术语臻于统一，首先要从自己做起。大陆统一了，能影响台湾；中国统一了，能影响海外。“美国之音”的中文广播，几年前还在使用太空梭、太空人，现在也改用航天飞机、宇航员了。
（据《北京晚报》）