科西加总统在欢迎李先念主席宴会上讲话 意中两国友谊和了解得到不断加深和巩固 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

科西加总统在欢迎李先念主席宴会上讲话
意中两国友谊和了解得到不断加深和巩固
新华社罗马11月13日电　科西加总统今天在欢迎李先念主席宴会上发表祝酒辞，摘要如下：
今天上午，在中国国家元首第一次对意大利进行正式访问的庄严时刻，我能在奎里纳尔宫向您，伟大而友好国家的主席，向您的陪同人员表示欢迎，感到特别高兴。
今晚，我怀着同样亲切友好的热烈感情，再次向您表示欢迎，并利用如此众多的中国朋友在此欢聚的机会，向您转达意大利和全体意大利人民的热情问候。
16年前，我国同中华人民共和国建立了外交关系。这就为我们两国间的悠久友谊和互相了解开辟了一个生气勃勃的、建设性的新阶段。这种友谊和了解正是在漫长的历程中得到不断加深和巩固的。
早在公元初期，中国和西方之间的相互关心、相互重视和坚持不懈地寻求接触就已成为指导中国人民和意大利人民交往的行动准则。事实上，意大利推动了中国同西方的交流，并成为中西交往的最重要枢纽，从而使渴望了解亚洲瀚海彼岸伟大东方文明的欧洲人的梦想变成了具体的历史现实。于是，通过马可·波罗，在他之前通过乔万尼·卡尔皮内，奠定了这种友谊和传统的基础，这种友谊与传统在历史和进步中又得到了丰富和发展。
几乎与此同时，贵国也明显地表现出加深相互了解的同样愿望。在公元1300年前后，贵国就绘制了包括欧洲和非洲在内的地球平面图；在我们欧洲大陆人文主义盛行后不久，中国的远洋船队在强烈的求知欲的推动下，抵达波斯湾，以期了解我们的文化，熟悉我们的文明。
这种富有成果的思想交流和商业往来早在中世纪就已开始在意中两国间广泛开展，这种交往是有裨益的，而且在我们两国的关系史上也有记载。实际上，我们的关系日益迅速发展，颇为符合相互愿望，并在共同关心的各个方面取得了意义深远的成就，为我们之间日益增强的合作开辟了新的、令人鼓舞的前景。
政治制度、经济和社会情况的不同，不仅没有妨碍我们两国近几年来在看法和利益上取得广泛而有意义的一致，而且有助于我们之间在同情、谅解和相互尊重的气氛中，维护安全与和平、适应经济与社会稳定发展的合理要求的前提下，建立真正有效的相互支持。事实上，我们两国人民的愿望与两国政府任务是相同的，即：为加强国际和平与安全，实现世界范围内的均衡裁军而作出自己的贡献。同样，要求消除任何地区紧张局势的根源，支持工业化国家和新兴国家之间进行越来越富有建设性的对话，也是我们共同的迫切愿望。
我们两国虽然如此不同，但是格外明显的是，在联合国所处的错综复杂的局面中，我们两国观点是广泛一致的，尤其在阿富汗和柬埔寨危机问题上，我们两国政府的一致立场是富有意义的。这些危机历时已久，违背了联合国宪章的原则，是受害国人民蒙受深重苦难的根源。我们热切希望这些危机能够迅速按照联合国早已指明的和绝大多数成员国一再重申的办法得到解决。
意中两国同国际社会一样，对波斯湾危机的尖锐化日益感到忧虑。我们这种共同的忧虑，促使我们为支持和解而努力。虽然和解是很复杂和困难的，但是，这种调解工作在联合国范围内，无论在安理会上，还是通过联合国秘书长，仍在继续进行。同时，我们又明确地重申，世界各国必须遵守卓有成效的文明共处原则。意大利正是本着这种和平精神，对卷入危机的各方坚持采取严格中立的立场，继续无条件地支持联合国为解决危机所做的努力。
您对罗马的访问是我们期待已久的令人高兴的访问，也是您对欧洲一些主要首都进行正式访问的广泛计划的一部分。我愿以非常满意和十分愉快的心情强调指出，这是一次具有特殊意义的访问。欧洲要成为一个自主的、独特的主体和自己命运的主宰者，就要在国际舞台上以一个声音讲话。对于象我们这样致力于实现欧洲建设宏伟蓝图的人来说，深感鼓舞的是，看到中华人民共和国为了和平与安定，为了把国际合作推向更高的水平，正以极大的兴趣关注着欧洲一体化进程。
意大利以同样的兴趣和热情关注着中国人民在经济、政治体制改革和对外开放的道路上迈出的有力步伐。
我们赞赏贵国这一具有历史性深远意义的宏伟蓝图，同时祝愿这一蓝图能按照中国人民的既定目标顺利变成现实，从而达到更高的发展水平和取得良好的生活条件，并使中国这个拥有丰富的文化遗产和巨大潜力的国家能在国际舞台上充分发挥其应有的重要作用。
我们十分高兴地看到，近几年来我们两国的贸易在互利的基础上得到持续不断的迅速增长。我们热切希望意中两国的贸易能够取得新的、更加平衡的发展。
我们在科技合作方面已经和正在取得丰硕的成果。在文化方面，我们的关系也得到了顺利发展，但我们希望这种关系能更加深化，从而同我们两国的文化遗产所提供的巨大潜力相适应，因为我们两国的文化均属于人类创造的内容丰富、渊源深广的文化之林。
在结束我的讲话时，请允许我回忆一下我的中国之行：当我荣幸地前往你们伟大国家访问时，我本人曾亲眼看到意中之间的纽带是多么强劲有力，我对那次访问至今仍留有生动而又不可磨灭的记忆。我受到了贵国特别亲切友好的款待，今天我极为高兴的是，能有机会以同样的亲切和友谊来回答你们对我的热情欢迎。