为心灵开渠引流 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

为心灵开渠引流
柯灵
国际笔会上海中心先后编辑出版过两集《国际笔会作品集》，将世界各国部分笔会会员作家的作品，翻译介绍给中国读者。在第二集的“卷头语”里，我曾说过如下的话：
“认识未知的世界和社会，特别是认识人，了解人，是一种美好的事业。因为这意味着，在各国人民之间架起了桥梁，为友谊、和平与发展架起了桥梁。而文学正是开启心灵的钥匙。”
在第一卷的“卷头语”里，我还说过：
“我们和世界的隔膜太久了，各国人民渴望了解我们，正如我们渴望了解他们。友谊建筑于相互了解之上。”
“同样重要而更为迫切的工作，是把中国作家（特别是现、当代作家）的作品介绍给外国读者，使世界听到中国人民的声音，感受中国民族的脉搏。”
不同国家有不同的民族传统、风俗习惯、社会制度、政治主张、思想方式、宗教信仰、美感经验，但所有这一切障碍，都挡不住心灵的通道，挡不住人类携手走向远大未来的共同理想。世界各国的文学艺术史对此提供了有力的证据。
这个容量极小的文集，是我们实践上述想法的试步。集中所收，基本上是上海笔会中心部分会员作家的作品（巴金先生是中国笔会中心会长，世界文坛熟悉的作家，因为他生活在上海，本书有幸收入他的作品）。在中国当代浩瀚的文学作品中，这只是大海中的一滴水，广漠中的一粒沙。语言媒介也只是英语。但我们希望，这是一个良好的开端（这是就上海笔会中心而言，广州笔会中心已经着了先鞭；听说台北中文笔会中心也有此举）。读者也许会通过这本小书，看到改革开放道路上的中国人民如何生活、感觉和思索，以及他们的爱恨喜怒哀乐。
我们还希望，这种引流开渠的劳动，能博得海外热爱祖国的华裔作家，关注中国的东西方汉学家心许，给予慷慨的赞襄。果能如愿，那就太令人高兴了。
一九八八、二、二十三，于上海。
（注：这是作者为上海笔会作品英译本所写的前言）