让中国文学走向世界 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文心探访

让中国文学走向世界
张世英文 平凡图
杨宪益，著名文学翻译家。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会理事，全国政协委员，民革中央委员。他饱学，渊博而精专，为人幽默风趣。文学界有人称他为“散淡”的人，但他对事业是极其执著的。他和英国籍夫人戴乃迭四十多年志同道合，风雨同舟，合译了《红楼梦》等一大批古今名著，为中国文学走向世界倾注了大量心血。
记者：您在三十年代就把中国的古典、现代文学名著介绍到国外，能否谈谈当时的想法？
杨：当时没有想那么多。1934年我到英国牛津大学读书，1936年到1940年在莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学，后又转为英国文学。导师布伦顿是英国著名诗人。在他的影响下，我也练习写过英文诗，还把《离骚》、《九歌》、《天问》翻成英文，请戴乃迭帮助修改。
记者：您太谦虚了。1940年您回国后，一直未中断过翻译中国文学作品嘛！
杨：我想：我们中华民族的文学，是世界文学相当重要的一部分，不说是二分之一吧，也是三分之一。国外有汉学家翻译中国著作，多是老子、孔子，先秦诸子。于是我产生了翻译一套介绍中国文学系列丛书的想法，使世界各国了解中国丰富的文学艺术。我在重庆、贵阳等地大学教授英文期间，就开始做些翻译中国文学的工作。在编译馆工作期间的主要工作是翻译了《资治通鉴》、《离骚》等等，此外还翻了不少，由于条件不具备，没有实现我最初的计划。
记者：建国后，有条件实现您的宏愿了吧？
杨：并非如此。1953年我调到外文出版社任翻译部专家。当时的社长刘尊棋是位有远见卓识、又懂业务的领导，在他的支持下，订了“古典文学选目”、“现代文学丛书”的计划，争取系统地把中国文学介绍到世界上去。
解放后，我俩中译外的作品有《楚辞》、《史记选》、《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《关汉卿杂剧》、《长生殿传奇》、《儒林外史》等等。现代作品的译作主要有《鲁迅选集（四卷）》，鲁迅的《中国小说史略》等。
记者：这很可观了，有多少字？
杨：没有计算过，上千万字是有的。虽然看上去翻的东西不少，但比较零碎，不够系统，也有赶形势，时过境迁的。
记者：看来，没能按照您的计划实施，是遇到了客观原因的阻碍。
杨：是的。刘尊棋被打成“右派”，离开外文出版社后，几易领导，各有各的要求。同时，在极左思潮猖獗中，我也成了被怀疑的对象。“文革”初期被揪斗，1968年到1972年又坐牢，谈何译作。恢复工作后，我和戴乃迭用了两年时间翻了《红楼梦》。
记者：春风驱走了严寒，我想你们一定可以大显身手了！
杨：可惜我现在太老了。我担任过《中国文学》的主编，自己翻译的时间相对少了。不过有一点可以欣慰的是，我主持编了一套系统介绍中国文学（包括现、当代）的“熊猫”丛书（英、法文），现已出三四十种。其中有我们翻译的，也有其他同志翻译的著作。
记者：根据您多年的经验，您看中国文学走向世界存在着什么问题？
杨：做文学翻译工作不只要熟练外国语文，还要具有较高的中国文学和外国文学的欣赏水平。这和科学著作的翻译有很大的不同。由于我们教育制度不尽完善，现在学外文的不一定对中国文学有欣赏能力，甚至连古文都看不懂。搞编辑的大学生，只懂中文，不懂外文也不行。现在一些老翻译年龄大了，有青黄不接、后继乏人之虞。
另外，我还感到单靠外文出版社担负这一任务也是有困难的，我们国家应有一个编译机构，统一领导，有计划地使中国文学更广泛地走向世界，并集中使用翻译力量和更有效地培养人才。
记者：我想，你们的译作，恐怕能装满一个书柜了吧？
杨：我们手边一本书也没有。有点样书，大都被朋友们要走了。再有朋友要，只好到书店去买。有时买不到，真是头痛的事。好在我对自己翻的书也不想看第二遍，看别人的更有兴趣！
记者：您目前有什么译作计划？
杨：欠了一大堆帐，有外译中的，也有中译外的。当然朋友多，聊聊天，喝喝酒，写写打油诗比翻译容易些，也就懒了。况且，已经74岁，精力有限了，只想联合更多的中外人士，推动中国文学走向世界。（附图片）