红山茶花——欢迎赫尔曼·沃克的话剧《哗变》演出 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

红山茶花
——欢迎赫尔曼·沃克的话剧《哗变》演出
刘白羽
10月18日，北京人民艺术剧院将在美国著名艺术家查尔顿·赫斯顿导演下演出美国的话剧《哗变》。
《哗变》是美国作家赫尔曼·沃克的长篇小说《凯恩号哗变》一举成功之后，又由他亲自改编成了话剧，演出效果轰动一时。沃克是中国读者十分熟悉的，因为他的长篇小说《战争风云》在中国广泛流传。而在美国评价：《凯恩号哗变》比《战争风云》还略胜一筹。它是沃克的处女作，也是他的成名作，此次演出，我相信很多观众是极想一睹风采的。
我收到沃克的来信，他将亲自参加《哗变》上演开幕式并邀请我出席看戏。信中有一段很富人情味、很感人的话：“你们来棕榈泉看望我是一次愉快的会面，你可能发现我的生活是退休式的，平时见客很少，只是努力写作。但老朋友来访会温暖我的心，我希望，山茶花仍留在你的记忆中，花只能开放一时，友谊是长久的。”我需要说明这里所说的山茶花的来历。我今春访美，沃克特别邀请我到距离洛杉矶百里之遥的棕榈泉他家里作客。在会客室坐定之后，我先把中译本《凯恩号哗变》送给他，他异常高兴，跟我热烈拥抱。因为这部在全世界已有上千译本的作品，又有了一个新的版本而且来自中国。他随即也把美国印的《凯恩号哗变》送我。此时，彼此之间都发生了一个疑问：为什么美国印的是一部巨册，而中译本却是薄薄一本，查了半天，他恍然大悟说：这是根据伦敦的缩写本译的。《哗变》这个话剧在美国演出，极受欢迎，经久不衰。原因是在《哗变》中沃克不但大胆描写了第二次世界大战期间，一艘扫雷舰上官兵之间尖锐矛盾，从而在火线上发展成为一场“哗变”；特别是在这里面成功地刻画了舰长奎格，这个刚愎自用的偏执狂，对上文过饰非，对下严厉苛刻，吹毛求疵，在战斗中又贪生怕死，仓皇逃命，将友舰弃置于敌人炮火之下而不顾，当舰只闯入台风海域，又由于他惊慌失措，指挥不当，致使军舰濒临灭顶之灾，为了挽救危局，副舰长马立克挺身而出，在全舰官兵的支持下夺了奎格的指挥权，冲出风浪，拯救了凯恩号，拯救了全船生命、拯救了美国的荣誉。
由于沃克成功地刻画了一个典型人物，此剧演出后，奎格一名，不胫而走，家喻户晓，人们在生活中遇到类似这位舰长的人物，就说：你是奎格！
我觉得此剧上演，对我们描写战争的文学艺术很有启发：一个是他敢于写自己阵营中这样一场尖锐复杂的悲剧，一个是他敢于大胆塑造一个反面典型人物，因而人们从这一场不只是战火、而是人的本质、品德和灵魂的格斗中，把战争描绘得入木三分、惊心动魄。
在棕榈泉沃克家中，我们围坐在和熙的阳光下，用着丰盛的午点。当他站起来去取一瓶香槟酒时，先摘了一朵红艳艳的山茶花赠我。后来，我们的话题转到《哗变》在中国上演，并为这未来的日子干杯。后来沃克引我进入他的工作室。在这间十分宁静的房子里，阳光明亮地投入进来，书桌后两面壁头排着的四幅色泽鲜明的水彩画，这就是《凯恩号哗变》的插图，这说明作者对自己的第一部问世，从而一举成名之作，是怀着永远钟爱与珍惜之情的。
在棕榈泉，那朵红山茶花一直插在我的上衣左口袋里，我告别棕榈泉，经过长途跋涉，我把它带到洛杉矶。我深深感到这朵山茶花的火一样浓郁的生命力，正象征着大自然给予人间的情谊。正如沃克来信所说：友谊是长久的，我要说这朵山茶花永远在我灵魂中燃烧。《哗变》的演出无疑是在中美友谊之途上又铺下一块坚固的基石。我诚挚地祝贺《哗变》演出成功。