裴多菲与鲁迅 [复制链接]

第3版()
专栏：

裴多菲与鲁迅
吴文
裴多菲是匈牙利最伟大的诗人，也是我国最熟识的匈牙利作家。四十五年之前，他就被介绍到中国来了。鲁迅先生写在“摩罗诗力说”中的他的评传，不过一千字吧，却画出了这诗人的一生，如果没有对于他的热爱，是不能写得这么生动精当的；鲁迅先生自己也在二十年后的“坟”的“题记”中说过：“他们的名，先前是怎样地使我激昂呵！”
“摩罗诗力说”发表后一年，他又翻译了匈牙利籁赫所作“匈牙利文学史”中的一章：“裴彖飞（按：即裴多菲）诗论”，发表于一九○八年的“河南”杂志第七期，但“未完”。
在“野草”的第七篇：“希望”中，鲁迅先生引了一首裴多菲的“希望”之歌，当然也是他译的。除了这一首，他还译了五首短诗，都在一九二五年一月间的“语丝”周刊上发表，其中一首“我的父亲的和我的手艺”，就是感动了许多人的最著名的一首。
一九二九年十二月“奔流”第二卷第五本中，有白莽所译、奥国德?尔思所作的“彼得斐（按：即裴多菲）·山陀尔”；鲁迅先生在“编辑后记”中说：“收到第一篇‘彼得斐行状’时，很引起我青年时的回忆，因为他是我那时所敬仰的诗人。在满清政府之下的人，共鸣于反抗俄皇的英雄，也是自然的事。”
在发表了这“行状”之后一年又一个多月，译者白莽及其他几位革命作家就在上海龙华被国民党反动派杀害，鲁迅先生当时写下了“忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗”的那首七律；过了两年又两月，他又写下了“为了忘却的记念”，记着对于被害的几个青年作家，尤其是柔石和白莽的悼惜。在这一篇文章里，也以不小的篇幅，叙述了裴多菲的作品，流露着敬爱的心情，而且说明了与“彼得斐行状”一同发表，白莽所译的八首裴多菲的短诗，是由于他的提议而译的。
关于裴多菲的长诗“勇敢的约翰”，鲁迅先生更费了很多的精力。他因了很爱这诗人及其诗，所以为这译本校定字句，介绍出版，为它写“校后记”，又为它垫钱印制插画，那精美的初版，这才终于印成。“鲁迅书简”给孙用的十四封信，关于“勇敢的约翰”的就有十封（写于一九二九至三一年）。
一九三五年三月，鲁迅先生在所编选的“中国新文学大系：小说二集”的序文中，又记起了裴多菲的一首小诗，还将它译成了散文。同年九月，他在题为“七论‘文人相轻’—两伤”的杂文中，要文人“以热烈的憎，向‘异己’者进攻，还得以热烈的憎，向‘死的说教者’抗战。”在说了“在现在这‘可怜’的时代，能杀才能生，能憎才能爱，能生与爱，才能文”之后，接着就引了裴多菲的八行诗，原是他在十年前所译的“我的爱——并不是……”的后半首。
“摩罗诗力说”中的几位诗人，鲁迅先生都很爱好，因为他们“无不刚健不挠，抱诚守真……发为雄声，以起其国人之新生，而大其国于天下。”然而从他开始文学生活不久，一直到逝世前一年，在将近三十年之间，他时时记起的却只有裴多菲一人，他译了诗作的也只有裴多菲一人。
在匈牙利，伟大的裴多菲是永远不朽的；在我国，因有鲁迅先生的介绍，他也是永远不朽的！