和平与你们同在 [复制链接]

第7版(国际专版)
专栏：

　　和平与你们同在
埃及全国最高新闻委员会秘书长助理阿卜杜·哈米德·哈姆鲁什
中国是人类的文明古国之一，她拥有悠久的历史。略懂历史的人都知道，中国和埃及有着相似的文明，中国大地上的长城和埃及尼罗河畔的金字塔，都是世界上的奇迹。
当我写这篇文章时，脑海里思绪万千，它将我带回到１９５６年我和中国人民一起度过的那些日子。那年９月，我前往中国，与友好的中国人民相处了一段时间，以便将中国人民建设新生活的情景告诉埃及人民，同时尽力将埃及人民的经验介绍给中国人民。这时，纳赛尔总统已宣布苏伊士运河国有化，收回了这条连结东西方、埃及人民用血泪和双手挖出的运河主权。
离开罗前，中国驻埃及首任大使陈家康对我说：“你所承担的任务，就是记录中国人民的生活和实践，这既是对中国驻埃及大使馆工作的完善，也是对埃及驻北京大使馆工作的补充。在中国任何地方，你都能找到兄弟和朋友。”
到达中国后的最初几天，适逢中国举行一系列庆祝革命胜利７周年的活动。所到之处，人们笑容可掬，诚挚友善，我确实没有陌生的感觉。中国政府完全支持埃及的事业，毛泽东主席、周恩来总理发表讲话或接受记者采访，表示声援埃及人民。１９５６年１０月，侵略埃及的战争爆发了……每一个中国人都觉得对埃及的侵略，也就是对他们的侵略。在我的一生中，我从未见过如此宏大和令人钦佩的行动：中国的报纸登载了大量照片和宣传画，以表明中国人民的坚定立场。机关和住宅楼门前挂满了各种横幅和标语。埃及驻中国大使哈桑·拉吉布从早到晚，一直站在使馆的阳台上，向成千上万参加声援埃及人民的游行群众致意。
支持埃及的步骤接踵而至：中国政府正式宣布向埃及提供物质援助；中埃友协诞生了，周恩来总理和埃及驻华使馆官员出席了中埃友协历史性的成立大会；中国的所有报纸，特别是人民日报还刊登了我写的几篇文章。
在中国，我见到了充满灵感的诗人郭沫若。在苏伊士运河国有化后，他在诗中写道：埃及，我向你欢呼！你决不是孤立无助的，全世界的进步力量都在关怀着你。当时，郭沫若是中国人民保卫世界和平委员会主席，此外还担任许多重要职务。郭沫若邀请我登上天安门城楼发表演讲。那一天，天安门广场聚集了５０多万群众，他们挥舞着埃及国旗，高举着标语，表达他们对埃及的感情。
我对这一事件的记忆永不会消失。在这次集会上，我用阿拉伯语发表了演讲，如今，演讲的每一个单词还镌刻在脑海里。当时我感到义愤填膺，和数十万集会者心心相印。我以“为了你们去争取和平；实现和平要靠你们；和平是属于你们的”作为演讲的结尾。这几句话，至今还在我的心中激荡。我希望埃中人民的友好关系不断加强，坚信穆巴拉克总统和中国领导人将推动这种关系，使之不断巩固。我对此充满信心。
现在，全世界都在注视着中国人民如何用独特的方式和实践建设新生活，我认为，中国的经验是有益的，值得人们学习、研究。在中国国庆到来之际，我谨向伟大的中国人民致敬！向中国朋友和中国兄弟致意！我要再次重复我在天安门城楼上讲的那句话：“为了你们去争取和平；实现和平要靠你们；和平是属于你们的！”
（刘水明译）（附图片）