皮朋左右为难 [复制链接]

第11版(体育)
专栏：

　　皮朋左右为难
孟彦编译
飞人乔丹退役了。与乔丹合称芝加哥公牛队“两大台柱”的斯科特·皮朋在新赛季平均每场得２２分，抢篮板球８．７个，助攻５．６次。这一足以使他跻身ＮＢＡ顶尖高手行列的成绩好像并没有给皮朋带来好运，相反，他现在遇到了一系列的麻烦。
公牛队的老板吉米·克劳斯花了淡季的大部分时间试图把皮朋转会出去，这使皮朋感到他被疏远了，毕竟，公牛队是他步入ＮＢＡ７年来所效力的唯一的球队。
“也许是因为我太骄傲了，”来自阿肯色州的皮朋说，他是１２个孩子中最小的一个。“我不知道这种骄傲是来自我的家族、个人背景还是别的什么。这件事无异于在我脸上狠抽了一记耳光。”
对皮朋来说更大的污辱是他没有同克劳斯及公牛队其他高层人员交流的机会。
“吉米还没跟我说过一句话呢，”皮朋说，“他也许是没脸见我。关于转会我都是从别人那里听来的。唉，也许是到了该换个地方的时候了。”
皮朋因为公牛队让他的好友、前锋格兰特转会到奥兰多魔术师队而大为光火。接着又发生了一件事让皮朋更无法忍受。公牛队和来自克罗地亚的托尼·库克签订了一份为期６年、价值２６００万美元的合同，从而使库克超过乔丹成为公牛队有史以来薪金最高的队员。而皮朋还在履行他那份２１００万、为期８年的合同。
“我认为在一个球员还没有证明其实力时就给他这么高的待遇，对他是一种污辱。”本赛季薪金２１０万美元的皮朋说：“库克还没有显示出他是干这一行的好手。”
皮朋非常嫉妒库克，更确切地说是嫉妒那份２６００万美元的合同。这一点在今年５月１３日的那场比赛中表露得再清楚不过了。在对纽约尼克斯队的东部联赛半决赛的第三场比赛中，比分出现平局的紧要关头，教练菲尔·杰克逊示意皮朋把球传给库克，皮朋却拒不执行。杰克逊只好用皮特·迈耶换下了皮朋，在离比赛结束还剩下１．８秒时，迈耶把球传给库克，库克投篮，中了。这一球决定了公牛队的胜利。那１．８秒在芝加哥当地的体育广播中足足持续了４个月。对皮朋来说，那１．８秒意味着他在整个赛季的失败。那场比赛终场前２４秒钟，当库克没有摆脱对方的拦截时，皮朋被迫跳起远投，但球却连篮筐边儿也没碰到。
“人们只看到眼前发生了什么。”皮朋说，“他们不知道在场下以及比赛的前几天发生了什么，而那才是事情发生的真正原因。”
７年来一直想得到别人敬重的皮朋总是难以如愿以偿。正如乔丹所说的那样，在聚光灯下，你所有的毛病都暴露无遗。上个赛季皮朋被指控非法携带枪支，因为一名警察在他的汽车里找到一支枪。由于这种搜查是不合法的，指控最后被驳回。皮朋还受到了球迷的指责，因为他说芝加哥体育馆里的球迷全都是种族主义者，“他们为白人球员和黑人球员欢呼的方式完全不同”，当然还有那倒霉的１．８秒。
如果不是西雅图球迷的反对，皮朋早已成了西雅图超音速队的球员了。现在华盛顿子弹队成了皮朋最有可能加盟的球队。“我希望我能转入子弹队，”皮朋说，“这是一支有望东山再起的球队，我想，在那里我会有更好的机会。”
你很难把身高２．０３米的皮朋划入某一类人，正如当他在球场上满场飞的时候，你很难判断他是后卫还是前锋一样。他是巴塞罗那奥运会冠军“梦之队”中的一员，但他又和其他成员不同。他很健康，而且他正处于职业球员的黄金时期，到今年９月２５日他刚满２９岁。他很想加入“梦之队第二”参加１９９６年亚特兰大奥运会，但他实在不适合和那些年轻队员配合。
“我现在有些左右为难！”皮朋说。
（附图片）