独立之歌（外二首） [复制链接]

第8版()
专栏：

独立之歌（外二首）
阿富汗　贝塔布人民为独立献身，天空飘扬着胜利的旗。为了完美珍贵的独立，我们年年欢呼独立的节日。让我们到查曼去听动人的音乐，让我们齐唱独立的歌曲。人们在独立节日自由呼吸，独立的阿富汗决不离开正义。独立好像灿烂的太阳照耀四方，独立又像黎明给人带来欢畅，人类永远需要幸福与和平，他们为独立骄傲，为和平歌唱。独立的笔永远记载真理，它驳斥互相残杀，背信弃义，宇宙之神从开天辟地就有支笔，它把自由的文字写给人民。与自由独立为敌的人们听着，贝塔布向你们宣布：你们将被囚禁在监狱，永远地得不到自由和独立。
骄傲和勇敢这个骄傲的民族要痛饮敌人的血。它无时不在号召：敌人那里就是战场。像子弹出膛它勇猛疾速奔向前方。阿富汗民族啊，生育的儿女勇敢坚强。一人勇敢作战，一千个懦夫难挡。嘿，胆怯的母鸡，同雄健的公鸡怎比得上？
希望和平我们恨敌人就像恨毒瓦斯，我们从心底喷出仇恨的火光。我们的外形如熊熊的火焰，一团团热火埋在胸膛。但我们祈祷上帝不要把灾难降给人间，不要使人类蒙受新的战争创伤。要是残酷的原子弹爆炸，东方西方同要遭殃。要是世界大战再在地球上爆发，东西方的人民都将遭受死亡。所以，贝塔布说，和平共处要比战争强又强。
〔译者注〕贝塔布是阿富汗近代最著名的老诗人，被誉为阿富汗“诗中之王”。他写了许多歌颂阿富汗人民的生活和爱情的诗歌，当阿富汗在1919年前屡次受到英国侵犯而为独立自由斗争时，贝塔布写了许多爱国的富有战斗意义的诗。这三首诗中前两首，就是那时候写的。